Question

16．谭盾喜欢淙淙的水声和飒飒的风声，因为对他来说，最美妙的音乐来自于大自然．
Tandun loves the sounds of the rushing water and the blowing wind，because，to him，the best music comes from nature．．

Answer 1

分析 Tandun loves the sounds of the rushing water and the blowing wind because，to him，the best music comes from nature．

解答 答案：Tandun loves the sounds of the rushing water and the blowing wind because，to him，the best music comes from nature．
首先分析句子的时态和结构：句子表述的是现在的情况，所以用一般现在时，短语"淙淙的水声和飒飒的风声"是 the sounds of the rushing water and the blowing wind，"对他来说"是to him，"最美妙的音乐来自于大自然"the best music comes from nature．，此处用because 引导原因状语从句，故答案是：Tandun loves the sounds of the rushing water and the blowing wind because，to him，the best music comes from nature．

点评 此题考查对整句话的翻译，做这类题时先分析所给汉语句子意思确定相关的词汇和句型，然后仔细推敲时态考虑人称和数的变化等容易出错的问题．