Question

 

1.中国的天气与美国的不一样。

2.她面带微笑，看起来高兴。

3.中国学生比起英国学生的暑假放多了几个周 。

4.她的钱比我多但朋友比我少。

5.保持教室的干净整洁很重要。

 

Answer 1

1.The weather in China is different from that in Ameirica.

2.She wears/has a smile on her face and looks happy.

3.Chinese students have more weeks off for the summer holiday than British students.

4.She has more money but fewer friends than I.

5.It’s very important to keep the classroom tidy.

【解析】

试题分析：

1.本句中比较了中国的天气和美国的天气，the weather in China和the weather in America，为了避免重复，第二个weather 我们可以用that来代替。谓语动词应该用短语be different from，和……不同。

2.面带微笑这个短语，我们可以直接用has a smile on her face，还有一个更好的词是wears；look 是看起来的意思，是一个系动词，后面跟形容词。

3.这个句子是把中国学生们的假期跟英国学生们的假期相比较，中国的更长，我们可以说have more weeks off，这里off 是休息的意思，或者have a longer summer vacation。后面用than来表示比。

4.根据句意可知，这里也是考查我们形容词比较级的用法，有更多的钱是has more money；更少的朋友是fewer friends。最后还是用than来表示比。

5.根据句意可知，这个句子我们可以使用句型It is +形容词+to do sth.来翻译，做某事是…的。保持教室干净整洁，我们可以使用keep 的复合结构，keep our classroom tidy。

考点：汉译英。