Question

13．-Oh，baby，what's the matter？
-This issuch a moving story that I can't help crying（那么感人的一个故事以至于我情不自禁地跟着哭） as I read．（such）

Answer 1

分析 such a moving story that I can't help crying--噢，孩子，怎么了？--这是那么感人的一个故事以至于在我读的时候情不自禁地跟着哭．

解答 答案：such a moving story that I can't help crying
根据汉语意思这里需要译出〝那么感人的一个故事以至于…〞结合提示词such，可用such+（a/an）+形容词+名词+that从句，意为〝如此…以致于〞，其中形容词〝感人的〞修饰故事〝story〞，修饰某种事物要用-ing"结尾的形容词意为〝令人…〞所以它的英文表达为moving，套用结构〝那么感人的一个故事〞译为such a moving story，〝我情不自禁地跟着哭〞情不自禁地干某事的英文表达为  can't help doing sth，哭的英文表达为〝cry〞要用动名词形式crying，that引导的结果状语从句译为that I can't help crying  二者结合故答案是such a moving story that I can't help crying

点评 本题考查了〝如此…以致于〞的英文表达可以用such…that，以及〝情不自禁〞干某事的英文表达 can't help doing sth，是解答本题的关键，做题时根据句子的实际意义并注意联系实际从而选择合适意义的短语进行翻译句子．