文言文句式中,省略句是考试的热点句式。2008年,全国18套试卷41道翻译题,其中,浙江、江西、福建、山东、湖南、湖北、四川、安徽、广东等9家考查了省略句。这就给我们一个启示,省略句不可忽视。省略句主要有省主语、省谓语、省宾语、省兼语、省介词等形式。

 ⒈省主语

 如:①既复用,又皆幼君,仕情顿而索寞。(浙江卷15题)

 这里主语“白居易”承上文省略。译文:(白居易)被重新任用后,遇到的又都是年少君主,做官的心情顿时消沉。

 ②吾爱之,不吾叛也。使夫往而学焉,夫亦愈知治矣。(江西卷13题)

 这里“不吾叛也”,主语“他”(尹何)省略。译文:我喜欢他,(他)不会背叛我的。让他去学习为政之道,他也就更加懂得治理封邑了。

 ③用之则行,舍之则藏,惟我与尔赴有夫!(福建卷6题)

 “用之则行,舍之则藏”是两个紧缩复句,即“用之,(我)则行;舍之,(我)则藏”,主语“我”承前一分句宾语省略。译文:任用我,我就推行自己的主张;不任用我,我就退隐。只有我和你能够做到这样吧!

 ④“吾弟,非犹夫人之弟,况为我死,我何生焉!”遂以斧自刎其项。(山东卷13题)

 这里两处省略主语,一处是“况为我死”,即“况(弟)为我死”;一处是“遂以斧自刎其项”,即“(讷)遂以斧自刎其项”。译文:“我的弟弟,不同于众人的弟弟,况且(他)是为我死的,我怎么还能活着呢!”(张讷)于是用斧子砍自己的脖子。

 ⒉省谓语

 谓语是句子中的核心,人们讲话总是“有所谓”的。若补不出,则无法译出句子“大意”。

 如:①与通都大邑相去远,或二三百里,虽至近亦且半之。(湖北卷13题)

 这里“或二三百里,虽至近亦且半之”中的“或”后省略谓语“达到”,“亦”后省略谓语“有”。译文:与交通便利的大城市相距甚远,有的达到二三百里,即使是最近的,也有将近一半的路程。

 ②兄曰:“无论弟不能樵,纵或能之,且犹不可。”于是速归之。(山东卷13题)

 “且犹不可”,即“且犹不可(樵)”,是说,还是不能去砍柴。这里“樵”,名词活用作动词,砍柴。译文:哥哥说:“且不说弟弟不能砍柴,纵使能砍柴,还是不能去做。”于是让张诚赶快回家。

 ③永乐元年入朝,留为故官。未几,复谢去。(四川卷11题)

 这里“永乐元年入朝”句中的“入朝”承上句省略谓语“征召”,上句“致仕”,是辞官的意思,所以这里“入朝”前必须补上“征召”,否则,下文“留为故官” 也无从说起。译文:永乐元年被征召入朝,留下担任原来的官职。不久,又辞官离去。

 ⒊省宾语

 如:①且又大购之,皆不获,有司苦之。(湖南卷13题)

 “且又大购之”中“购”后承上文省略“捕”,即“且又大购(捕)之”,就整体而言,动宾短语“(捕)之”作“购”的宾语。译文:并且又大力悬赏(缉捕)盗贼,都不能捕获,主管官吏对这件事情感到苦恼。

 ②然吏民犹疑其不胜而自诬。(湖南卷13题)

 “胜”后省略宾语“审讯之苦”。译文:然而官吏百姓还是怀疑他们(是因为)经受不住(审讯之苦)而自己承认强加给他们的罪名。

 ⒋省兼语

 文言文中省略的兼语,在翻译中,如果不补出来,则文意有时无法理顺。

 如:时陶侃为散吏,访荐为主簿,相与结友,以女妻侃子瞻。(广东卷9题)

 “访荐为主簿”句中的“荐”后省略兼语“之”,即“访荐(之)为主簿”,意思是:周访举荐他(陶侃)做主簿的官职。译文:当时陶侃担任闲官,周访举荐他做主簿的官职,与他结为好友,并把女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻。

 ⒌省介词

 如:我闻忠善以报怨,不闻作威以防怨。(江西卷13题)

 这里“忠善”“作威”前都省略了介词“以”,而“以报怨”“以防怨”中的“以”则是连词,表目的,可译为“来”。译文:我听说过用忠诚善良来减少怨恨,没听说过用威权来防止怨恨。

6.省关联词语

 如:①得志与民由之,不得志独行其道。(福建卷6题)

 这是两个紧缩复句,省略了关联词语“若……则……”,即“(若)得志,(则)与民由之;(若)不得志,(则)独行其道”。译文:(如果)能施展自己的抱负,(就)和天下百姓一起实行自己的抱负;(如果)不能实现自己的抱负,(就)走自己的路。

 ②刺史幸知民之敝而不救,岂为政哉?虽得罪,所甘心焉。(安徽卷11题)

 这里“虽得罪,所甘心焉”中,“所甘心焉”前省略了“亦”。关联词语“虽……亦……”,相当于现代汉语中的“即使……也……”,译文:刺史倘若了解百姓的疾苦却不去救助,怎么能执政呢?即使获罪,也是心甘情愿的。

 0  440896  440904  440910  440914  440920  440922  440926  440932  440934  440940  440946  440950  440952  440956  440962  440964  440970  440974  440976  440980  440982  440986  440988  440990  440991  440992  440994  440995  440996  440998  441000  441004  441006  441010  441012  441016  441022  441024  441030  441034  441036  441040  441046  441052  441054  441060  441064  441066  441072  441076  441082  441090  447090 

违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com

精英家教网