2.(2009年高考湖北卷)对“幸福”的理解因人而异。请仿照示例,将下面作品中两个人物的话补写完整,表达人物对“幸福”的理解。

要求:①符合人物的思想性格。②句式相近,每句话补写的字数不超过30字。

示例:

《守财奴》中的葛朗台说:我的幸福就是金子,守住金库的钥匙,就守住了我的幸福。

(1)《项链》中的玛蒂尔德说:我的幸福就是____________________

____________________________________________________________

(2)《荷花淀》中的水生说:我的幸福就是____________________

____________________________________________________________

解析:这是一道很有高度的语言运用题。它一方面考查了考生的仿句能力,另一方面也考查了考生对高中教材中名著的了解情况,可谓一箭双雕。考生在解题时,首先,应该分析例句的句子结构,“就是”的后面是一个两个字的名词“金子”,与葛朗台这个人物嗜钱如命的性格相关联,“守住”这个动词在句子中重复出现。其次,就是结合玛蒂尔德和水生这两个人物的性格以及小说中的情节进行仿写,同时还应注意字数也要符合不超过30字的要求。

答案:示例:(1)(玛蒂尔德说:我的幸福就是)钻石项链,拥有了钻石项链,就拥有了我的幸福。

(2)(水生说:我的幸福就是)家乡白洋淀,保卫了白洋淀,就保卫了我的幸福。

7.(2010年吉林省吉林市模拟)随着改革开放的深入,使用外来词成为汉语中不可忽视的一种语言现象。其中有不少外来词翻译得绝妙,把音义与汉语结合到极致。仿照下面的示例,从所提供的四个外来词中选择一个写一段话。(不超过70个字)

外来词:托福TOEFL、雪碧Sprite、波音Boeing、可口可乐Co-CaCola、迷你裙miniskirt

示例:托福,音译自TOEFL,是美国的一种外国学生英语水平考试。“托福”是中国人的日常口头语,含有吉利话的意味,考托福,靠托福,寄予了学子们顺利通过考试的美好愿望。

答:____________________________________________________

解析:本题主要考查仿写。语言形式上的相似是次要的,关键是内容上的模仿。按照示例的提示,仿句要写出音译出处、名词所指、汉语的深层含义(暗用什么修辞)及语言表达效果等。

答案:(1)雪碧,音译自Sprite,是一种饮料。“雪”,有寒意;“碧”,清澈碧蓝。在大夏天,这样的饮料名,听着就让人产生想喝这种饮料解渴的欲望。

(2)波音,音译自Boeing,指美国波音飞机制造公司生产的飞机。“波”“音”是两种在空中传播的物理现象,又暗合快捷之意,突出飞机飞行速度快。

(3)可口可乐,音译自CoCaCola,是世界著名饮料。“可口”,突出好喝,“可乐”,突出喝了给人产生快乐的感受。

(4)迷你裙,译自英语miniskirt,“迷你”为音译,裙为意译。原意为超短裙。翻译为“迷你裙”确实绝妙,点出超短裙诱人的特点。

 变换的考查

 0  410207  410215  410221  410225  410231  410233  410237  410243  410245  410251  410257  410261  410263  410267  410273  410275  410281  410285  410287  410291  410293  410297  410299  410301  410302  410303  410305  410306  410307  410309  410311  410315  410317  410321  410323  410327  410333  410335  410341  410345  410347  410351  410357  410363  410365  410371  410375  410377  410383  410387  410393  410401  447348 

违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com

精英家教网