Question

10．这条裤子太大了，所以妈妈按照我的尺寸把它改小了．（to one's measure，cut down）This pair of trousers was too large，so my mother cut it down to my measure．

Answer 1

分析 这条裤子太大了，所以妈妈按照我的尺寸把它改小了．

解答 This pair of trousers was too large，so my mother cut it down to my measure．考查汉译英．．从汉语可以看出，本句是一个因果关系的复合句，可以用连词so来连接两个句子．cut down 是一个动词和副词构成的短语，可以把代词放在cut与down之间．

点评 做汉译英时要突出重点或主句，其他部分分别用介词短语、非谓语形式和各种从句表示．翻译是要注意选词，适当省略，增减，直译和意译都可考虑．