题目内容
19.当我刚到这儿的时,我惊讶地发现伦敦竟是这样一个国际化的城市.When I first got here,Iwas amazed to find that London issuchan international city.
分析 When I first got here,I was amazed to findthat London is suchan international city
解答 根据汉语"当我刚到这儿的时,我惊讶地发现伦敦竟是这样一个国际化的城市."可知此句需用句型be amazed to do sth,再结合短语such an international city 如此一个国际化的城市.可得出翻译:When I first got here,I was amazed to findthat London is suchan international city
点评 句子翻译要注意这几点:单词的准确性(指那些地道的专门的单词翻译),语法问题(包括习惯用语 固定搭配),句子的结构合理.

练习册系列答案
相关题目
4."Where is the bus?Why is it always late?"I asked myself.I was going to be late (26)B the manager wasn't going to be pleased."Thank God,here it is!"The bus came round the corner and I got on.Ten minutes later I was walking into the(27)C where I work."Twenty-five past nine.I (28)D the manager doesn't notice."But I was not (29)A.
"Smith!"shouted the manager."Late again.What's your(30)A this time?""I am afraid the bus was late,Mr.Brown.""(31)D up earlier tomorrow!Anyway,go to your place at the counter (柜台).We'll be opening in a few minutes."
My first customer(顾客) was a pretty girl wearing a red dress.(32)B her was a young man of about 25.He seemed very(33)A,and every few seconds he looked towards the main entrance.The girl took out some money and (34)C about opening an bank account(账户).I gave her necessary(35)A and she went out.(36)B,I noticed a tall man by the door,carrying something (37)D with brown paper.Turning to my next customer,I was frightened to see a gun sticking out of his coat.The next moment a loud noise (38)C my ears.Everything went black.I was falling…After(39)A seemed a very long time,I opened my eyes and I found myself-------in bed!(40)B shaking from the memory of this terrible dream,I got dressed and ran out of the house.As(41)A,the bus wasn't on time,and I got to the bank at 9:25.
"Smith!"the manager cried out in a voice like thunder."I am(42)C to listen to your excuses!Start work at once!"To my (43)B,the first customer was a girl(44)D a red dress and behind her stood a man carrying something wrapped in brown paper.The(45)A!Wasn't that the surprise of my life!
"Smith!"shouted the manager."Late again.What's your(30)A this time?""I am afraid the bus was late,Mr.Brown.""(31)D up earlier tomorrow!Anyway,go to your place at the counter (柜台).We'll be opening in a few minutes."
My first customer(顾客) was a pretty girl wearing a red dress.(32)B her was a young man of about 25.He seemed very(33)A,and every few seconds he looked towards the main entrance.The girl took out some money and (34)C about opening an bank account(账户).I gave her necessary(35)A and she went out.(36)B,I noticed a tall man by the door,carrying something (37)D with brown paper.Turning to my next customer,I was frightened to see a gun sticking out of his coat.The next moment a loud noise (38)C my ears.Everything went black.I was falling…After(39)A seemed a very long time,I opened my eyes and I found myself-------in bed!(40)B shaking from the memory of this terrible dream,I got dressed and ran out of the house.As(41)A,the bus wasn't on time,and I got to the bank at 9:25.
"Smith!"the manager cried out in a voice like thunder."I am(42)C to listen to your excuses!Start work at once!"To my (43)B,the first customer was a girl(44)D a red dress and behind her stood a man carrying something wrapped in brown paper.The(45)A!Wasn't that the surprise of my life!
26.A.as | B.and | C.but | D.or |
27.A.hotel | B.shop | C.bank | D.restaurant |
28.A.believe | B.think | C.guess | D.hope |
29.A.lucky | B.happy | C.sorry | D.angry |
30.A.excuse | B.idea | C.cause | D.answer |
31.A.Hurry | B.Set | C.Catch | D.Get |
32.A.Before | B.Behind | C.Beyond | D.Against |
33.A.nervous | B.shy | C.calm | D.angry |
34.A.cared | B.talked | C.asked | D.worried |
35.A.information | B.offer | C.introduction | D.support |
36.A.Again | B.Then | C.Thus | D.However |
37.A.hidden | B.filled | C.decorated | D.covered |
38.A.took | B.closed | C.filled | D.came |
39.A.what | B.which | C.when | D.that |
40.A.Even | B.Still | C.Just | D.Ever |
41.A.usual | B.past | C.such | D.yet |
42.A.eager | B.determined | C.unwilling | D.happy |
43.A.belief | B.surprise | C.joy | D.regret |
44.A.of | B.on | C.with | D.in |
45.A.dream | B.story | C.event | D.accident |