Question

15．最后的结果是在巴黎和伦敦之间做出选择．
In the end，itcame down to a choice between Paris and London．

Answer 1

分析 In the end，it came down toa choice between Paris and London

解答 根据短语come down to"落到…地步"；"归根结底（为…），结果是，实质上是，实际意味着"，to为介词，后接（动）名词作宾语．"it comesdown to+宾语"结构中，it是虚词，用来笼统地谈论某种情况．再结合短语in the end 最后，可得出答案：In the end，it came down toa choice between Paris and London．

点评 句子翻译要注意这几点：单词的准确性（指那些地道的专门的单词翻译），语法问题（包括习惯用语 固定搭配），句子的结构合理．