题目内容

11．他昨天没来参加会议的原因是他遇到了堵车．（the reason why，be caught in）The reason why he didn't attend the meeting yesterday is that he was caught in a traffic jam．

分析 他昨天没来参加会议的原因是他遇到了堵车．

解答 The reason why he didn't attend the meeting yesterday is that he was caught in a traffic jam．根据所给汉语意义可知可以用到句型The reason why…is that…句型结构．be caught in 是固定短语"被…困住"．

点评 做汉译英时要突出重点或主句，其他部分分别用介词短语、非谓语形式和各种从句表示．翻译是要注意选词，适当省略，增减，直译和意译都可考虑．

练习册系列答案
相关题目
1．以"A Ten-Minute Break"为题，写一篇100字左右的短文．短文的内容必须包括如下几点：
1、十分钟的课间休息是必要的；
2、要注意休息的方式；
3、自己是通常怎样利用这十分钟的：与同学聊天（have a chat），讨论问题；散步等．
                                                                                    
2．Jack holds the strongbelief （信念） that he will succeed one day if he worked hard．
19．Attention，please!British Airlines to Tokyo，flight number BA193will be boarding in 20minutes at Gate 4．
6．I've had my car for five years．It still behaves well and there's nothing wrong with it，so I think it is a reliable friend．
16．如果我是他的话，我会不遗余力阻止事故的发生．（虚拟，spare no effort）If I were him，I would spare no effort to pvevent the accident from happening．．
3．The villagers _______ closing down the factory，but till now the local government hasn't _______to it．（　　）
A．demanded； answeredB．advised； replied
C．suggested； answeredD．ordered；  replied
20．He has millions of students from all around the world．They listen to his classes online but never see his face on the screen．Salman Khan，39，from the US，is the founder of the learning website Khan Academy．
Unlike other online courses that film teachers giving classes，Khan's videos only use his voice and a digital blackboard for writing．He says he doesn't want a human face to distract students．Khan also makes his classes as short as 10to 15minutes so students don't lose interest．They can also earn （获得） points from taking these classes．
The courses are translated into more than 36different languages including Chinese．About 80teachers from the world's top universities are now also teaching on the website．But all this started nine years ago with just one man-Salman Khan．υThese kinds of special courses make Khan Academy one of the world's most popular online education websites．
In 2006，Khan made homemade videos to help his seventh grade cousin with math．He posted the videos online and got thousands of views．This encouraged Khan to make more videos and create his own website Khan Academy．
As a Bangladeshi-American （孟加拉裔美国人），Khan understands that many kids，especially those in developing countries，cannot get a good education．He himself has three degrees （学位） from Massachusetts Institute of Technology and one from Harvard．He wants to use his knowledge to help more people．Thus，his courses are all offered for free．"Our mission （任务） is to provide a free，world-class education for anyone，anywhere，"he said．
Khan's website has not only become very popular worldwide but has also won a lot of respect．Even Bill Gates，the founder of Microsoft，is one of his fans．Gates donated over $1.5million （9.6million yuan） to support Khan and named him the"teacher to the world"．

28．From Paragraphs 1-2，we learn thatB．
A．Khan Academy is only for people in the US
B．Khan Academy is an educational website
C．Khan's courses film teachers giving classes
D．there is a 10to 15minute break between Khan's classes
29．What does the underlined word"distract"mean in Paragraph 2？C
A．麻烦    B．吸引    C．使分心   D．使烦恼
30．How many languages are the courses translated into？A
A.36    B.80     C.9   D.1
31．Which of the following is NOT true？A
A．Khan's cousin came up with the idea for Khan Academy．
B．Khan knows about the educational situation in developing countries．
C．People don't have to pay for Khan's courses．
D．Bill Gates named Khan the"teacher to the world"．
1．Most of the fruits and vegetables are eatenraw（生的）．

违法和不良信息举报电话：027-86699610 举报邮箱：58377363@163.com

精英家教网