Question

【题目】Translation:

【1】我很荣幸被邀请到这里来演讲。(honor)

【2】无论谁犯错，都不能免于受批评。(spare,主语从句)

【3】那位严格的老师尝试了许多新的教学方法来满足不同学生的需要。(meet)

Answer 1

【答案】

【1】I’m honored to have been invited to make a speech here.

【2】Whoever makes mistakes shouldn’t be spared from criticism.

【3】The strict teacher tried many new teaching methods to meet the needs of different students.

【解析】

【1】考查固定短语、时态以及不定式完成式的用法。分析句子可知，说我现在很荣幸，所以要用一般现在时，固定短语be honored to do “做……是很荣幸的”。又因为受到邀请是已经发生的事，逻辑主语是I，可知“我是被邀请”的，故该动作是被动，所以要用不定式完成时的被动语态to have been invited， 再根据全句汉语提示。故翻译为：I’m honored to have been invited to make a speech here.

【2】考查主语从句。分析句子可知，“无论谁犯错”是一个句子，在整个句中作主语，说的是一般状况，所以该主语从句用一般现在时态：Whoever makes mistakes，注意whoever是从句主语，所以谓语要用第三人称单数形式。而动词spare意思是“使某人免遭麻烦”，与主语为被动关系，故要用被动语态：be spared from。再根据全句汉语提示，故翻译为：Whoever makes mistakes shouldn’t be spared from criticism.

【3】考查不定式作目的状语和时态。分析句子可知，“来满足不同学生的需要”在本句中作目的状语，目的状语总是用不定式充当，所以翻译成to meet the needs of different students。而本句说的是发生过的事情，所以谓语动词要用一般过去时态“tried”。再根据全句汉语提示，故翻译为：The strict teacher tried many new teaching methods to meet the needs of different students.

不定式的完成式to have done主要表示已经完成的动作——既可能是表示先于谓语动作已经完成，也可能是先于某个特定时间已经完成。如：

He seems to have been hurt. 他似乎受伤了。

It’s a mistake to have come here. 来到这里是一个错误。

I expect to have finished by tomorrow evening. 我看明天晚上之前可以完成。

第一句的意思是，“他受伤”在先，然后人们发现他好像是受伤了；第二句的意思是，“来到这里”在先，然后才发现这是一个错误，第三句的意思是，“完成”在先，先于特定时间tomorrow evening。所以第1小题“受到邀请”动作在先，然后才感觉到很荣幸。故也要用不定式的完成式。