Question

6．在一些旅游景点，游客们经常被以各种手段敲竹杠，这已经引起了广泛的关注．（非限定性定语从句）
In some tourist sites/scenic spots/tourist attractions．tourists are often ripped off in different ways，which has caused public/widespread attention．

Answer 1

分析 In some tourist sites/scenic spots/tourist attractions．tourists are often ripped off in different ways，which has caused public/widespread attention

解答 根据汉语"在一些旅游景点，游客们经常被以各种手段敲竹杠，这已经引起了广泛的关注．（非限定性定语从句）"可知此句需用非限定性定语从句which，再结合短语caused public/widespread attention引起了广泛的关注，以及短语 be ripped off被敲竹杠，可得出翻译：In some tourist sites/scenic spots/tourist attractions．tourists are often ripped off in different ways，which has caused public/widespread attention．

点评 句子翻译要注意这几点：单词的准确性（指那些地道的专门的单词翻译），语法问题（包括习惯用语 固定搭配），句子的结构合理．