Question

2．只有坚持严格管理和持之以恒，城市交通拥堵才能得到有效控制．（Only）Only through （by）sticking to strict management of cities'transportation （managing cities'transportation strictly）and perseverance （persevering）in it，can traffic jams in cities be （get）effectively controlled．．

Answer 1

分析 Only through （by ）sticking to strict management of cities'transportation （managing cities'transportation strictly ）and perseverance （persevering）in it，can traffic jams in cities be （get）effectively controlled．

解答 翻译题考查的是句意表达．解题是要把握好句子结构，注意短语表达．坚持：stick to；严格管理：strict management；持之以恒：perseverance in；控制：control．题干中给了提示单词only只有，最好的翻译方式是用only加方式状语放在句首，后接倒装句．本题表达的是一种建议，用一般现在时态即可．

点评 翻译题在解题是首先要确定好句子的时态，然后要把握好短语表达，最后要注意句子结构．本题中的提示单词only，表明设题者要考查倒装句的结构和使用．only+状语位于句首时，句子要部分倒装（系动词，助动词或情态动词提前）．