Question

13．人们理所当然地认为花的钱越多就越有可能获得高品质的服务．（grant ）People take it for granted that the more money you spend，the more likely you are to get a quality experience．
It is taken for granted that the more money you spend，the more likely you will get qualityexperiences．．

Answer 1

分析 People take it for granted that the more money you spend，the more likely you are to get a quality experience．
It is taken for granted that the more money you spend，the more likely you will get quality  experiences．

解答 People take it for granted that the more money you spend，the more likely you are to get a quality experience．
It is taken for granted that the more money you spend，the more likely you will get quality experiences．
这是对事物的一种主观看法，所以使用一般现在时．
分析句子的意思可知，本句需要使用短语take sth for granted认为…理所应当，和短语the more…the more…越来…越来…；句式的选择可用it作形式主语，后面跟一个主语从句；也可以it作形式宾语，后面跟一个宾语从句．

点评 翻译题在解题时首先要确定好句子的时态，然后要把握好短语表达，最后要注意句子结构．