题目内容
18.使情况更糟的是.to make matters worse.分析 to make matters worse
解答 根据汉语"使情况更糟的是"可知此翻译需用短语:to make matters worse
点评 翻译要注意这几点:单词的准确性(指那些地道的专门的单词翻译),尽量使用高档短语
练习册系列答案
相关题目
6.My grandfather worked as a voluntary carpenter during the Great Depression (大萧条).His duty was to (26)Cthe wooden boxes for the clothes his(27)Dwas sending to an orphanage (孤儿院)in Brazil.
On his way home,he (28)B his glasses were gone.He replayed his earlier actions and (29)Athat they had slipped out of his pocket (30)D fallen into one of the boxes heading for Brazil!
"It's not fair,"he thought as he walked home (31)A."I've been veryB(32). to my work,and now this."
Several months (33)C,the director of the orphanage came to the United States to visit all the churches that (34)A them,so he came to my grandfather's small church in Chicago.
He began by thanking the people for their (35)Din helping the poor children."But most of all"be said."I must thank you for the (36)Cyou sent last year.You see,my glasses (37)D broken.Even if I had the money.There wasB(38). no way of replacing them.Besides,not being able to see well,I (39)D headaches every day.Then your boxes arrived.When I (40)D the covers,I found a pair of glasses lying on top.When I (41)Bthe glasses,it was (42)A they had been made just for me!I want to thank you for that!"
The people listened,(43)C for the miraculous (神奇的)glasses.But they thought it was (44)C because there were no glasses (45)D their list.
Tears streaming down his face,my grandfather,an ordinary carpenter realized his glasses had found a good place to go.
On his way home,he (28)B his glasses were gone.He replayed his earlier actions and (29)Athat they had slipped out of his pocket (30)D fallen into one of the boxes heading for Brazil!
"It's not fair,"he thought as he walked home (31)A."I've been veryB(32). to my work,and now this."
Several months (33)C,the director of the orphanage came to the United States to visit all the churches that (34)A them,so he came to my grandfather's small church in Chicago.
He began by thanking the people for their (35)Din helping the poor children."But most of all"be said."I must thank you for the (36)Cyou sent last year.You see,my glasses (37)D broken.Even if I had the money.There wasB(38). no way of replacing them.Besides,not being able to see well,I (39)D headaches every day.Then your boxes arrived.When I (40)D the covers,I found a pair of glasses lying on top.When I (41)Bthe glasses,it was (42)A they had been made just for me!I want to thank you for that!"
The people listened,(43)C for the miraculous (神奇的)glasses.But they thought it was (44)C because there were no glasses (45)D their list.
Tears streaming down his face,my grandfather,an ordinary carpenter realized his glasses had found a good place to go.
26.A.hold | B.buy | C.build | D.open |
27.A.family | B.office | C.school | D.church |
28.A.remembered | B.found | C.forgot | D.considered |
29.A.realized | B.understood | C.found | D.observed |
30.A.But | B.so | C.or | D.and |
31.A.angrily | B.luckily | C.happily | D.fearfully |
32.A.certain | B.faithful | C.good | D.well |
33.A.after | B.latter | C.later | D.earlier |
34.A.supported | B.provided | C.liked | D.supposed |
35.A.difficulty | B.joy | C.business | D.kindness |
36.A.clothes | B.boxes | C.glasses | D.money |
37.A.had been | B.was | C.has been | D.were |
38.A.hardly | B.simply | C.mostly | D.fairly |
39.A.developed | B.troubled | C.contained | D.experienced |
40.A.opened | B.broke | C.divided | D.removed |
41.A.carried on | B.tried on | C.took on | D.turned on |
42.A.as though | B.only when | C.even though | D.only if |
43.A.happy | B.content | C.curious | D.grateful |
44.A.practical | B.worthy | C.strange | D.possible |
45.A.at | B.of | C.for | D.on |