Question

8．直到最近，这个小村子和外界都没有什么联系． （contact）Until recently，this small village had no contact with the outside world．

Answer 1

分析 Until recently，this small village had no contact with the outside world．

解答 答案是Until recently，this small village had no contact with the outside world．本题考查用所给词选用恰当句式翻译；recently adv．最近；近来；until recently 直到最近；contact n．接触；联系；have no contact with与…没有接触； 根据语境，这个小村庄与外界没有联系是过去的事，需要过去时；故答案是Until recently，this small village had no contact with the outside world．

点评 汉译英要对比汉语句和英语句，根据句意选择适当的词、短语或结构，注意形式变化．