题目内容

【题目】小小翻译家。(汉译英)

(1)一只黄色的鸭子

______________________

(2)一只黑色的熊

______________________

(3)一头滑稽的大象

______________________

(4)看这只大熊猫

______________________

【答案】(1)A yellow duck. (2)A black bear. (3)A funny elephant. (4)Look at the giant panda.

【解析】(1)一,数量词,可译为a表泛指;黄色的译为:yellow,鸭子译为:duck,根据意思用单数;所以根据字面意思可译为A yellow duck.
(2)一,数量词,可译为a表泛指;黑色的译为:black,熊译为:bear,根据意思用单数;所以根据字面意思可译为A black bear.
(3)一,数量词,可译为a表泛指;滑稽的译为:funny,大象译为:elephant,根据意思用单数;所以根据字面意思可译为A funny elephant.
(4)看译为look at,强调看的目标;这有暗含特指的含义,故译为the;大的可译为big,但是显示不出为什么要去看,故可译为giant巨大的,显得更有看头;熊猫译为:panda,根据意思用单数;所以根据字面意思可译为Look at the giant panda.

练习册系列答案
相关题目

违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com

精英家教网