摘要：学生翻译第4段.然后师生订正. “忽一人大呼`火起’.夫起大呼.妇亦起大呼.两儿齐哭. 忽然有人大喊“起火啦 .丈夫起来大声地呼喊.妇人也起来大声地呼喊.两个孩子一齐哭了起来. “俄而百千人大呼.百千儿哭.百千犬吠.中间力拉崩倒之声.火爆声.呼呼风声.百千齐作,又夹百千求救声.曳屋许许声.抢夺声.泼水声.凡所应有.无所不有.虽人有百手.手有百指.不能指其一端,人有百口.口有百舌.不能名其一处也 .一会.有成百上千的孩子在啼哭.成百上千的狗在狂叫.中间还夹杂着劈里啪啦的房屋倒塌声.燃烧中的爆炸声.还有呼呼的风声.成百上千种声音一齐响起来,又夹杂着成百上千人的求救的声音.拉倒房屋时.人们一齐用力发出的许许的声音.往外抢夺东西的声音.泼水的声音:一切应该有的声音.没有听不到的.即使一个人长有一百只手.每一只手长有一百个指头.也不能指出其中某一方面的情况,即使一个人长着一百张嘴.一张嘴长有一百条舌头.也说不清其中的一个地方.百千:是虚词.极言其多.作:起.这里是响起来的意思.凡所应有.无所不有:“无 .“不 两个否定词连用.表肯定. “于是众宾客无不变色离席.奋袖出臂.两股战战.几欲先走 .这时候.客人们没有一个不惊惶变色.离开座位.个个捋起袖子.露出手臂.两条腿直发抖.几乎都想抢先逃走.“奋 :本义尽全力举起的意思.这里可译成“捋.挽 .“走 :逃跑.

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_2145502[举报]