英译汉 that night as they slept．the train rushed across the top of Lake Superior, through the great forests and southward towards Toronto．题目和参考答案——青夏教育精英家教网—

题目内容

英译汉

that night as they slept．the train rushed across the top of Lake Superior, through the great forests and southward towards Toronto．

_____________________

答案：
解析：

那天夜里她们睡着了，火车越过苏必利尔湖北部，穿过大森林，朝南向多伦多飞驰着。

练习册系列答案

相关题目

VII.翻译（共5小题，每小题3分，满分15分）

A.根据所给汉语提示，完成下列句子

86. 他可不希望由于餐馆不受欢迎而负债

He did not _____________________________ because his restaurant was _______________.

87. 她们不想一路乘飞机，而决定先飞到温哥华，再从西海岸乘火车横穿加拿大到达东海岸

__________________________take the aeroplane _______________________, they decided to fly to Vancouver and then take the train _______________________________________Canada.

88. 我正感到绝望的时候，一艘船发现了我

The next morning I______________________________________________ I was spotted by a ship.

89.事实上，我是偶然在英国上岸的。

________________________________,I __________________in Britain _____________________

B. 英译汉

90. However, according to a widely accepted theory, the universe began with a “Big Bang” that threw matter in all directions。

_______________________________________________________________________________

英译汉，译文写在答题纸上。（5分）

Suddenly it hit me how difficult it was for a woman to get medical training at that time. That was a generation when girl’s education was always placed second to boys’. Was she so much clever than anyone else? Further reading made me realize that it was hard work and determination as well as her gentle nature that got her into medical school. What made her succeed later on was the kindness and consideration she showed to all patients. There was story after story of how Lin Qiaozhi, tired after a day’s work, went late at night to deliver a baby for a poor family who could not pay her.

英译汉，译文写在答题纸上。