Question

【题目】翻译下面的句子，并体会这些句子的表达效果。

（1）舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微。

（2）倚南窗以寄傲，审容膝之易安。园日涉以成趣，门虽设而常关。

（3）怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以舒啸，临清流而赋诗。

Answer 1

【答案】（1）译文：船在水中轻快地飘荡前进，微风吹动着我的衣裳。向行人打听前面的路程，遗憾的是晨光朦胧，天未大亮。

表达效果：前两句对仗工整，语句精炼，抑扬顿挫，颇有韵味，表面上写“船轻”和“风轻”，实际上烘托了作者辞官归家愉悦畅快的心情。末句的一个“恨”字，生动形象地表达了作者归心似箭的急切心情。

（2）译文：倚着南窗寄托自己傲岸的情怀，深深地感受到住在这个简陋的小屋里也可以使人安乐满足。(我)每天在园中散步，已经成为乐趣，庭院里有门却经常关着。

表达效果：前两句作者精神上的富足与生活上的清贫形成对比，而作者更看重的是自己傲岸的情怀而非物质上的富足。后两句写作者悠然享受涉足庭院的乐趣，情景交融，似已悠然地融入自然。

（3）译文：爱惜美好的时光，独自外出，有时扶着拐杖除草培苗。登上东边的高岗放声呼啸，傍着清澈的溪流吟咏赋诗。

表达效果：这四句是陶渊明理想人生的集中描写。劳动、自然、游乐赋诗构成了作者生活的全部元素，表达了作者高洁的志趣和质朴的情怀。

【解析】本题考查文言文翻译和体会重要语句表达效果的能力。本题中文言文的翻译，要理解关键词的意思。体会句子的表达效果，需要在理解句子含意的基础上，观察句子在内容、结构上的特点，结合作者的思想倾向，综合作答。