Question

【题目】请根据汉语句子及后面括号中的提示，将下列句子译成英语，并将答案填写在答题卡标号为 51-55 的相应横线上。

【1】礼仪在我们的日常生活中很重要。(daily lives)

_________________________________________________________________

【2】让座是一种礼貌行为。(good manners)

_______________________________________________________________

【3】在陌生的地方记得要入乡随俗。(remember to)

_______________________________________________________________

【4】在别人前面插队是粗鲁的。(it’s …)

_______________________________________________________________

【5】父母应当从孩子小时候起教他们好的礼仪。(at a young age)

_______________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】Manners are very important in our daily lives.

【2】It's good manners to give seats to others. / Giving seats to others is good manners.

【3】Remember to do as the local people do in a strange place / strange places.

【4】It's rude / impolite / not polite to put in (cut in) before others.

【5】Parents should teach (their) children good manners at a young age.

/Children should be taught good manners at a young age.

/Good manners should be taught to children at a young age.

【解析】

【1】“礼仪”为manner，“在我们的日常生活中”为in our daily lives，故答案为Manners are very important in our daily lives。

【2】“…是礼貌行为”为It’s good manners to do sth.或doing sth. is good manners，“让座”为give seats to others，故答案为It's good manners to give seats to others. / Giving seats to others is good manners。

【3】“记得做某事”为remember to do sth.，“入乡随俗”为do as the local people do，“在陌生的地方”为in a strange place / strange places，因为本句为祈使句，所以以动词原形开头，故答案为Remember to do as the local people do in a strange place / strange places。

【4】“做某事是粗鲁的”为It's rude / impolite / not polite to do sth.，“在别人前面插队”为put in (cut in) before others，故答案为It's rude / impolite / not polite to put in (cut in) before others。

【5】“教某人某事”为teach sb. sth.，“从孩子小时候起”为at a young age，所以此句可以翻译为Parents should teach (their) children good manners at a young age，也可用被动语态should be+动词过去分词的形式，翻译为Children should be taught good manners at a young age. /Good manners should be taught to children at a young age。故答案为Parents should teach (their) children good manners at a young age./Children should be taught good manners at a young age./Good manners should be taught to children at a young age。