Question

2．我不能冒险让他独处，即使是一会儿．
I couldn'ttake the risk of leaving him alone，even for a short time．

Answer 1

分析 take the risk of leaving him alone

解答 答案；take the risk of leaving him alone
经过英汉句子比对可知"冒险让他独处"未译成英语，其中"冒险做某事"的英文表达为"take the risk of doing sth""独处"的英文表达"leave sb alone"，根据"他"作leave 的宾语故用人称单词宾格him故"让他独处"的英文表达为"leave him alone"，又知leave的动名词为leaving，故"冒险让他独处"可译为take the risk of leaving him alone再根据空格前为情态动词couldn't后接动词原形，故译为take the risk of leaving him alone

点评 做类似题时首先观察一下要求翻译的汉语，然后联想一下相关的词汇、句型，并考虑时态、语态、词形变化、主谓一致等问题，在本题中注意情态动词后接动词原形，"冒险做某事"的英文表达为"take the risk of doing sth""独处"的英文表达"leave sb alone"