Question

14．昨晚的雨真大，我们都没能出去散步．
Itrained so heavily that we could not go out for a walk yesterday evening．

Answer 1

分析 rained so heavily that we could not go out

解答 答案：rained so heavily that we could not go out  
首先根据时间状语"昨晚"判断用一般过去时；句中动词"下雨"和情态动词"能"需用他们的过去式形式，即：rained 和could．观察句子的整体结构，后一个分句"我们都没能出去散步"是前面一个分句"昨晚的雨真大"的结果，确定用such…that 或so…that 引导的结果状语从句来翻译本句． 由于so后边加形容词或副词，而such后边要用名词（这个名词前面可以带形容词，也可以不带）而本句中的"大"需用副词heavily来修饰动词"下雨"，所以用so不用such；另外注意"出去散步"的英文表达是：go out for a walk．故答案为：rained so heavily that we could not go out

点评 做这类题时先分析所给汉语句子意思确定相关的词汇和句型，然后仔细推敲时态考虑人称和数的变化等容易出错的问题．