题目内容
11．中国政府制定了一些法律阻止人们杀害珍稀鸟类．The Chinese government has made some laws to prevent/keep/stop people from killing rare birds．．分析 The Chinese government has made some laws to prevent/keep/stop people from killing rare birds．
解答 答案：The Chinese government has made some laws to prevent/keep/stop people from killing rare birds．．
首先分析句子的时态和结构：句子强调对现在的影响，所以用现在完成时，构成是：主语+have/has+动词的过去分词，短语"制定法律"是make laws，注意翻译"阻止人们杀害珍稀鸟类"时，用动词不定式表目的，短语"阻止人们杀害珍稀鸟类"译为prevent/keep/stop people from killing rare birds，故答案是：The Chinese government has made some laws to prevent/keep/stop people from killing rare birds．
点评 此题考查对整句话的翻译，做这类题时先分析所给汉语句子意思确定相关的词汇和句型，然后仔细推敲时态考虑人称和数的变化等容易出错的问题．
练习册系列答案
相关题目
2．Homesickness can be a terrible feeling for anyone who travels away from their home town，country or simply away from the house they live in for a period of time．It is a strong feeling of wanting to go back to your own places very much．Some people get homesick easily while（16）B never experience it at all．
Different people deal with homesickness in different ways．Some ring home and have a chat with the people who they think （17）C‘home'-often their mum or dad．This may be a good idea for you to feel that you are not（18）C．It reminds you that home and the people you love are （19）D still there and that you will see them soon．However，it can make the homesickness even（20）D．By talking to people from home，it can make you miss them more!It can make you want to be home even more and make you realise（21）A you miss your loved ones．For this very reason，some people find （22）A better not to contact home but to let the feeling pass by doing fun activities．This can not only work as a good way to（23）B lonely feelings that homesickness can cause，but can also work well towards helping you get used to the place which you are living or staying in．Reminding yourself that where you are can make you see the bigger picture； that home is great，but where I am right now is also great （24）C different reasons!
In German there is a（n） （25）Bwhich is quite opposite to homesickness and that is‘Fernweh'．This means the feeling of wanting to get away and see new places．
Different people deal with homesickness in different ways．Some ring home and have a chat with the people who they think （17）C‘home'-often their mum or dad．This may be a good idea for you to feel that you are not（18）C．It reminds you that home and the people you love are （19）D still there and that you will see them soon．However，it can make the homesickness even（20）D．By talking to people from home，it can make you miss them more!It can make you want to be home even more and make you realise（21）A you miss your loved ones．For this very reason，some people find （22）A better not to contact home but to let the feeling pass by doing fun activities．This can not only work as a good way to（23）B lonely feelings that homesickness can cause，but can also work well towards helping you get used to the place which you are living or staying in．Reminding yourself that where you are can make you see the bigger picture； that home is great，but where I am right now is also great （24）C different reasons!
In German there is a（n） （25）Bwhich is quite opposite to homesickness and that is‘Fernweh'．This means the feeling of wanting to get away and see new places．
| 16．A．other | B．others | C．the other | D．the others |
| 17．A．respect | B．remain | C．represent | D．realise |
| 18．A．lonely | B．satisfied | C．alone | D．single |
| 19．A．in all | B．in general | C．in short | D．in fact |
| 20．A．better | B．good | C．bad | D．worse |
| 21．A．how much | B．how often | C．how many | D．how long |
| 22．A．it | B．that | C．these | D．those |
| 23．A．increase | B．reduce | C．cancel | D．improve |
| 24．A．to | B．by | C．for | D．with |
| 25．A．idea | B．word | C．reason | D．sickness． |