Question

1．俗话说，远（distant）亲不如近（close）邻．As a saying goes，"Close neighbours are better than distant relatives．"．

Answer 1

分析 答案：As a saying goes，"Close neighbours are better than distant relatives．"

解答 答案：As a saying goes，"Close neighbours are better than distant relatives．"．考查汉译英．根据提示"俗话说"可以用It is said that或As a saying goes．后者与句子用逗号隔开．因此用As a saying goes．"远亲"distant relatives，"近邻"close neighbours．"不如"，可以用比较级形式，Close neighbours are better than distant relatives近邻比远亲更好．即"远亲不如近邻"．答案是As a saying goes，"Close neighbours are better than distant relatives．"

点评 汉译英，此类题首先要忠实于原文，注意语法是否正确．然后结合人称，时态，固定搭配等用法．完成试题．