6.(1)“大概是说李将军的吧?”或“大概说的是李将军吧?”(2)题中的“及”“尽”两词只有正确理解为“到……时”“竭尽”才能算作准确。如果把全句译成“死的时候,……大家都为他哀悼”,尽管大意不错,但未能译出关键词语,全句的译文就不能称为准确,因而也不能得满分。该句应译为“到死的时候,天下熟知和不熟知他的人,都为他竭尽哀悼。”

参考译文:

李将军名广,是陇西成纪人,家里世世代代学习射箭技艺。曾从军抗击匈奴,由于擅长骑射,杀敌众多;跟随太尉周亚夫攻打吴楚军,拔下敌军军旗,在昌邑城下显现功名,以奋勇作战闻名于世。匈奴大举入侵上郡,有数千骑兵。李广一百骑兵都十分恐惧,想策马逃跑。李广说:“我们远离大军数十里,如果这样领着一百骑兵逃走,匈奴会立刻追上把我们杀尽。如果我们留下不走,匈奴必定认为我们是大部队的诱兵,肯定不敢攻打我们。”李广命令全体骑兵:“前进!”前进到离匈奴阵地二里多些的地方,停下,卸了马鞍,让士兵都放马躺下。这时适逢天色已晚,匈奴士兵对这一举动感到奇怪,不敢进击。到了夜半时分,匈奴部队全部撤离。李广驻守在右北平,匈奴知道后,称他为“汉之飞将军”,数年之间一直回避他,不敢入侵右北平。李广为官廉洁,得到赏赐总是分给自己部下享用,饮食也与士卒一样。到去世为止,家中全无积蓄,始终不谈论家产的事。李广拙于言辞,话不多,只是以射艺作为消遣,一直到死。李广领军,遇上缺粮断水的困境,找到水源,士卒没有全部喝上水,他不喝水;士卒没有全部吃上饭,他不吃饭。他对待部下宽缓而不苛刻,部下也乐于为他效力。后来跟随大将军卫青攻打匈奴,出了塞外,从东道进击。行军途中向导走失,迷失方向,延误了与大将军会合的日期。卫青正要上书汉武帝报告作战经过,李广说:“部下各个校尉没有罪,是我自己迷失了道路。”回到官署,李广对自己的部下说:“我从成年时起与匈奴打了大大小小七十余仗,这次有幸随大将军与匈奴单于交锋,不料大将军改令我部远道迂回,却又迷失道路,难道不是天意吗!而我如今已经六十多岁了,再也不能面对刀笔之吏受审了。”于是拔刀自杀。李广部队全体将士人人痛哭。老百姓听到死讯,无论老人还是青壮年都因此伤心落泪。太史公说:《书传》记载道:“身居高位者,只要自身正,不发布命令人们也 会遵照实行;自身不正,即使下令人们也不肯听从。”大概是说李将军的吧?我见到李将军,为人诚笃谨厚,像淳朴的乡下人,口中说不出话来。到死的时候,天下熟知与不熟知他的人,都为他竭尽哀悼。他的忠贞朴实的心,确实取得了士大夫们的信任了吧!俗话说:“桃李不言,下自成蹊。”这虽然讲的是小事,可以说明大道理啊。”

1.D(A项中的“竟死”的理解关键在于“竟”字的翻译之上。“竟”用作实词的常用意义有两个,一是动词“完了,终了”,如柳威《柳毅传》:“语竟,引别东去。” 二是形容词“整,全”,如《项脊轩志》:“何竟日默默在此,大类女郎也?”其中“完了,终了”可引申理解为“自始至终,从头到尾”的意思,结合语境,“竟死”的“竟”正有此义,整个短语应翻译为“直到死”,而选择项当中显然把“竟”理解成副词(属虚语范畴)“竟然”了。B项中的“将兵”来自原文“广之将兵”一句,这是一个典型的“主语+之+谓语”充当时间状语的句式,“之”在句中起取消句子独立性作用,句式中的谓语动词就是“将”(率领),“将兵”应是动宾结构“率领军队”的意思。C项“曲折”一词有虚指实指两类用法实指意为曲折、弯弯曲曲,虚指意为错综复杂的情况、事情的曲折经过或复杂而不顺当的情节。联系前文看,,这是在李广迷路以致部队落在卫青之后,卫青要向皇帝事情经过时说的,当然不可能是弯曲的道路,而是指事情的复杂经过。因而C项也是错误的。D项中的“结发”,是说男子从成年时开始束发,所以把初成年、年轻时称为结发。《孔雀东南飞》中有“结发同枕席,黄泉共为友。”这里的“结发”也是指到了成年。)

 0  407248  407256  407262  407266  407272  407274  407278  407284  407286  407292  407298  407302  407304  407308  407314  407316  407322  407326  407328  407332  407334  407338  407340  407342  407343  407344  407346  407347  407348  407350  407352  407356  407358  407362  407364  407368  407374  407376  407382  407386  407388  407392  407398  407404  407406  407412  407416  407418  407424  407428  407434  407442  447348 

违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com

精英家教网