Question

16．起源于中国，茶在中国的文献中被描述为一种延年益寿的健康饮品．（originate）Originating in China，tea was described in Chinese texts as a health drink that made one live longer．．

Answer 1

分析 起源于中国，茶在中国的文献中被描述为一种延年益寿的健康饮品．

解答 答案：Originating in China，tea was described in Chinese texts as a health drink that made one live longer．
考查originate的用法．Originating in China是现在分词做状语，表示"起源于中国"；describ表示"描述"；that引导定语从句，代指先行词a health drink，做从句的主语．

点评 考查汉译英．
originate from 和 originate in的区别
originate from 来自…； 源于…例如：
The idea originated from the chairman．这个主意是主席想出来的．
originate in归因于…； 产生于…例如：
The quarrel originated in rivalry between the two families．这次争吵是两家不和引起的．