Question

11．On the contrary，onlookers who saw Mir's blazing fragments described it as the experience of a lifetime．
恰恰相反，看到米尔燃烧碎片的旁观者们把它描述为终身难忘的经历．．

Answer 1

分析 恰恰相反，看到米尔燃烧碎片的旁观者们把它描述为终身难忘的经历．

解答 根据题干"On the contrary，onlookers who saw Mir's blazing fragments described it as the experience of a lifetime．"可知此句用了定语从句修饰onlookers 旁观者们，再结合短语describe…as把…描叙为…和On the contrary 恰恰相反．可得出翻译：恰恰相反，看到米尔燃烧碎片的旁观者们把它描述为终身难忘的经历．

点评 句子翻译要注意这几点：单词的准确性（指那些地道的专门的单词翻译），语法问题（包括习惯用语 固定搭配），句子的结构合理．