Question

14．他学习很用功，难怪他总是得第一．He works hard．No wonder he always ranks the first place．．

Answer 1

分析 他学习很用功，难怪他总是得第一．

解答 答案：He works hard．No wonder he always ranks the first place．考查No wonder 的用法．
句子里No wonder 表示"难怪"，前面省略了it is；ranks the first place表示"位于第一"．

点评 考查汉译英．
no wonder"怪不得"，it's no wonder/small wonder/little wonder"并不奇怪，不足为奇"
1．（It's）No wonder you're tired，you've been walking for hours．
难怪你累了呢，你一直走了好几个小时
2．I wonder if I might have a glass of water．
我不知可不可以要一杯水．
3．I am wondering if I could borrow you car．
请问我能否借用一下你的汽车．
4．I wonder how James is getting on．
我想知道詹姆斯的近况．