Question

2．在中国的春节，人们会与家人和朋友通宵玩乐，仿佛不知疲倦．（have fun with； as if…）
At/During/In the Spring Festival in China，people will have fun with each other/one another all through the night/throughout the night/all night long as if they were not tired at all．．

Answer 1

分析 在中国的春节，人们会与家人和朋友通宵玩乐，仿佛不知疲倦．

解答 答案：At/During/In the Spring Festival in China，people will have fun with each other/one another all through the night/throughout the night/all night long as if they were not tired at all．考查短语have fun with和 as if．
句子里At/During/In the Spring Festival in China是时间状语；have fun with 表示"玩乐"；each other=one another 表示"互相"；as if 表示"好像"，用虚拟语气．

点评 考查汉译英．as if 从句用虚拟语气的情况．
当说话人认为句子所述的是不真实的或极少有可能发生或存在的情况时．从句虚拟语气动词时态的形式如下：
（1）如果从句表示与现在事实相反，谓语动词用一般过去时．如：
You look as if you didn't care．
你看上去好像并不在乎．
He talks as if he knew where she was．
他说话的样子，好像他知道她在哪里似的．
（2）从句表示与过去事实相反，谓语动词用"had+过去分词"．如：
He talks about Rome as if he had been there before．
他说起罗马来好像他以前去过罗马似的．
The girl listened as if she had been turned to stone．
那女孩倾听着，一动也不动，像已经变成了石头似的．
（3）从句表示与将来事实相反，谓语动词用"would/could/might+动词原形"．如：
He opened his mouth as if he would say something． 
他张开嘴好像要说什么．
It looks as if it might snow． 看来好像要下雪了．