Question

11．我们一致同意一旦得出调查结论，就尽早让公众知晓．（once）We all agree that once the conclusion of the investigation is drawn，it will be made known to the public as soon as possible．

Answer 1

分析 We all agree that once the conclusion of the investigation is drawn，it will be made known to the public as soon as possible．

解答 本句中含有agree的宾语从句，宾语从句中还含有once引导的状语从句，根据所给中文可知主句用一般现在时，宾语从句中的状语从句用一般现在时态表示将来，而主句则用一般将来时态．once意思是"一旦"，"得出调查结论"可以翻译为"draw the concluion of the investigation"； 让公众知晓可以翻译为：be made known to the public．

点评 翻译此类句型，要注意主从句之间时态使用的差异．