Question

【题目】假定你是高三学生李华，你的英国笔友 Jim 对中国文化很感兴趣，最近在网上看到了一个中国谚语“You dida dida me, I huala huala you.”，不明白其中的意思，来信向你请教，请你给 Jim 回信并进行说明，并适当举例。

要点如下：1.介绍谚语寓意；

2.联系生活适当举例；

3.给我们的启示。

注意：1. 词数 100 词左右；

2. 可以适当增加细节，使行文连贯。

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Answer 1

【答案】Dear Jim,

Glad to receive your letter asking me about the meaning of a Chinese expression. Now I’m writing to give you an expression.

The Internet expression “You dida dida me, I huala huala you.” is intended to express a well-known Chinese saying “Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness with a spring ”. It tells us we should repay whoever gives us help, however small it is.When covid-19 broke out, China donated masks and other medical goods to other countries in need, which is the proper example of it.

I’d be very glad if you could have a better understanding of it with my explanation.

Yours,

Li Hua

【解析】

这是一篇提纲类写作。

第1步：根据提示可知，假定你是高三学生李华，你的英国笔友 Jim 对中国文化很感兴趣，最近在网上看到了一个中国谚语“You dida dida me, I huala huala you.”，不明白其中的意思，来信向你请教，请你给 Jim 回信并进行说明，并适当举例。要点如下：1.介绍谚语寓意；2.联系生活适当举例；3.给我们的启示。

第2步：根据写作要求，确定关键词（组）：Chinese expression (汉语表达)；be intended to (打算)；repay (报答)；break out(爆发)；explanation(解释)等。

第3步：根据提示及关键词（组）进行遣词造句，注意主谓一致和时态问题。此处文章主要应用一般现在时和一般过去时。

第4步：连句成文，注意使用恰当的连词进行句子之间的衔接与过渡，书写一定要规范清晰，保持整洁美观的卷面是非常重要的。