题目内容
【题目】Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
【1】当那些外宾正要离开时,天就开始下雨了。(about)
______________
【2】我必须提醒你,在你做决定前请考虑一下我的建议。(account)
______________
【3】据报道, 该市15岁以下的学生可以免费使用这个图书馆。(access)
______________
【4】应鼓励学生积极利用自己的专长解决生活中的一些实际问题。(advantage)
______________
【答案】
【1】The foreign guests were about to leave when it began to rain.
【2】I must remind you that you should take my advice into account before you make the decision.
【3】It is reported that students (who are) under the age of 15 in this city have free access to the library.
【4】Students should be encouraged to take advantage of their strong points / strengths to solve some actual / practical problems in life actively.
【解析】
考查汉译英。
【1】考查固定短语。短语be about to do when…“正要做某事,突然……”,根据句意可知用一般过去时,故译为The foreign guests were about to leave when it began to rain.。
【2】考查固定短语。短语remind sb that…“提醒某人……”;take into account“考虑;重视”。故译为I must remind you that you should take my advice into account before you make the decision.。
【3】考查固定句式和固定短语。句型It is reported that…“据报道……”;短语have free access to sth.“免费试用某物”。故译为It is reported that students (who are) under the age of 15 in this city have free access to the library.。
【4】考查固定短语。短语take advantage of sth to do sth.“利用某物做某事”。本句主语student与谓语动词构成被动,故译为Students should be encouraged to take advantage of their strong points / strengths to solve some actual / practical problems in life actively.。