I keep hammering this because I keep seeing people who don’t do it.
1. Look up English to Elvish.
2. Look up the Elvish word in the best Elvish dictionary you have, and, preferably, find out the context(上下文) in Tolkien’s language dictionary.
3. Change the word to suit rules of grammar: singular or plural, mutations, verb tenses, etc.
You cannot leave out any of these steps. If you do, you’re almost certain to have errors. Why you have to do step 2:
Languages never match up one- to-one. English and Elvish are closer than usual, but there are still problems. And English has strange idioms: why are there no baths or beds in public bathrooms or restrooms? You can’t translate literally(逐字地). You have to understand the meaning behind each word.
In Elvish this is even more true, since our dictionaries contain more or less questionable reconstructions, and words that Tolkien later threw away or replaced. Find the best one you can.
Consider the word “fair”. We tend to use it to mean “just”. Tolkien tends to use it to mean “beautiful”. In Elvish, these are two entirely different words. So when you look up “fair”, you’ll have to go to the Elvish dictionary to see that you’ve got the right one.
Consider the nightmare(噩梦)of He left the bar. Is “left” the opposite of “right” (which also has two meanings) ? Is “bar” extruded steel(型材钢), or something to do with law? You have to know what words mean in both languages.
And you’d be amazed at how many people ignore step 3, forgetting that language is more than a string of words, and there are rules about how to fit those words together. You can’t simply look up the word “I” and use it everywhere. Sometimes you need “me” or “my”. There’s a reason it takes a while to learn a language: you have to learn the rules.
It drives me completely mad when people give a questionable translation they insist is right because “it’s in the dictionary”. A dictionary is a tool, a resource. but its entries(词目)should not be mistaken for a finished product. They are raw materials.
【小题1】The underlined word “this” in paragraph 1 refers to         .

A.consulting the dictionaries when translating between languages
B.finding out the true meaning in context
C.ignoring the rules of grammar
D.leaving out some of the three steps the author mentions
【小题2】 According to the author, you have to do step 2 because         .
A.you have to understand the meaning behind each word
B.Elvish and English are quite different in forms
C.there are no baths or beds in public bathrooms
D.Elvish has some words which are hard to find
【小题3】Grammar is also very important because it         .
A.helps fit the words together
B.takes a while to learn a language
C.is a rule to obey
D.is often forgotten in translating
【小题4】In the last paragraph, the author shows         .
A.his impatience to those who insist their wrong translation is right
B.his puzzle to the questionable translation
C.the importance of the correct use of dictionaries
D.the mistaken entries in the dictionaries
【小题5】 The passage is mainly about how to         .
A.learn a foreign language with a dictionary
B.avoid errors when looking up a dictionary
C.understand the meaning of a strange word
D.use a dictionary to translate between languages

People have smoked cigarettes for a long time now. The tobacco which is used to make cigarettes was first grown in what is now part of the United States. Christopher Columbus, who discovered America, saw the Indians smoking. Soon the dried leaves were transported to Europe . In the late 1800s, the Turks made cigarettes popular.
Cigarette smoke contains at least two harmful substances, tar and nicotine. Tar, which forms as the tobacco burns, damages the lungs and therefore affects breathing. Nicotine, which is found in the leaves, causes the heart to beat faster and increases the breathing rate. Nicotine in large can kill a person by stopping a person’s breathing muscles. Smokers usually take in small amounts that the body can quickly break down.
Nicotine can make new smokers feel dizzy(头晕) or sick to their stomachs. The heart rate for young smokers increases 2 to 3 beats per minute. Nicotine also lowers skin temperature and reduces blood flow in the legs and feet. It plays an important role in increasing smokers’ risk of heart disease and stroke.
Smoking cigarettes is dangerous. Cigarette smoking was the cause of lung cancer and several other deadly diseases.
【小题1】.
Tobacco first appeared in_________.

A.AsiaB.Africa
C.EuropeD.America
【小题2】.
What is the main purpose of the first paragraph?
A.To tell us the bad effects caused by smoking cigarettes
B.To introduce the history of smoking
C.To let us know what the cigarettes are made from
D.To tell the readers that Columbus found the Indians smoking
【小题3】.
._________doesn’t make one’s heart beat as usual.
A.TarB.Nicotine
C.Lung diseaseD.Leave
【小题4】.
The following effects are caused by Nicotine EXCEPT that________.
A.It can make new smokers feel dizzy or sick to their stomachs
B.It lowers skin temperature
C.It causes the heart to beat less fast
D.Nicotine will probably kill a person if a smoker takes in too much of it.
【小题5】.
What’s the main idea of this passage?
A.Where did cigarettes come from?
B.The effect of smoking on your body.
C.How to smoke is healthy?
D.Who is the first smoker?

The biggest safety threat(威胁)facing airlines today may not be a man with a gun ,but the man with portable(便携式)computer in business class .In the past 15 years ,pilots have reported about over 100 incidents that could have been caused by electro-magnetic interference(电磁干扰) .The source of this interference remain unclear ,but increasingly ,experts are pointing the blame at portable electronic devices(设备)such as portable computers ,radio and mobile telephones .
RTCA ,an organization which advises the aviation industry ,has suggested that all airlines ban, such devices from being used during “key” stages of flight ,particularly take-off and landing .Some experts have gone further ,calling for a total ban during all flights .Nowadays ,rules on using these devices are left up to airlines. And although some airlines ban passengers from using such equipment during take-off and landing ,most are not willing to exercise a total ban ,if many passengers want to work during flights .
The difficulty is understanding how electromagnetic fields might affect an aircraft’s computers .Experts know that portable devices give off radiation which affects those wave lengths which aircraft uses for communication .But because they have not been able to reproduce these effects in a laboratory ,they have no way of knowing whether the interference might be dangerous or not .
The fact that aircraft may be in trouble because of the interference raises the danger
that some people may use radio systems in order to damage navigation(导航)equipment .As worrying ,though ,is the passenger who can’t hear the instruction to turn off his radio because the music is too loud .
【小题1】.
.What is said about over 100 aircraft incidents in the past 15 years ?
A They may have taken place during take-off and landing .
B They have been caused by the damage to the radio systems .
C They were said to have resulted from electro-magnetic interference .
D They were caused by the passengers’ portable computers .
【小题2】.
. Few airlines want to refuse a total ban on their passengers because ____ .
A they have other effective safety measures to fall back on
B they don’t believe there is such a danger as radio interference
C the effect of electromagnetic interference is yet to be proved
D most passengers refuse to take a plane which bans the use of radio 
【小题3】.
. Why is it difficult to see the effects of electromagnetic fields on computers ?
A Experts lack proper equipment to such research .
B It is dangerous to carry out such research on an airplane .
C It remains a question what wave lengths are to be interfered with .
D Scientists are not able to produce the same effects in laboratory .
【小题4】.
It can be inferred from the passage that the author ___ .
A hasn’t formed his own opinion on this problem
B has fully understood the danger of electromagnetic interference
C regards it is as unreasonable to exercise a total ban during flight
D is in favor of banning passengers’ use of electronic devices


D
The reasons for going to college have been accepted without question for more than a generation.All high school graduates ought to go ,because college will help them earn more money, become  “better” people,and learn to be more responsible citizens than those who don’t go.
But college has never been able to work its magic for everyone.And now that close to half our high school graduates are attending,those who don’t fit the pattern are becoming more numerous,and more obvious.College graduates are selling shoes and driving taxis;college students interfere with each other’s experiments and write false letters of recommendation in the intense competition for admission to graduate school.Others find no stimulation in their studies,and drop out—often encouraged by college administrators.
Some observers say the fault is with the young people themselves—they are spoiled and they are expecting too much.But that’s a criticize of the students as a whole,and doesn’t explain all campus unhappiness.Others blame the state of the world,and they are partly right.We’ve been told that young people have to go to college because our economy can’t absorb an army of untrained eighteen-year-old either.
Some adventuresome educators and campus watchers have openly begun to suggest that college may not be the best,the proper, the only place for every young person after the completion of high school.We may have been looking at all those surveys and statistics upside down,it seems,and through the rosy glow of our own remembered college experiences.Perhaps college doesn’t make people intelligent,ambitious,happy , liberal,or quick to learn things-maybe it's just the other way around,and intelligent,ambitious,happy, liberal,quick-learning people are merely the ones who have been attracted to college in the first place.And perhaps all those successful college graduates would have been successful whether they had gone to college or not.This is heresy(异端)to those of us who have been brought up to believe that if a little schooling is good,more has to be much better.But contrary evidence is beginning to gradually increase in amount.
48.What does the author believe according to the passage?
A.People used to question the value of college education.
B.People used to have full confidence in higher education.
C.All high school graduates went to college.
D.Very few high school graduates chose to go to college
49.Why does the drop-out rate of college students seem to go up?
A.Young people are disappointed with the traditional way of teaching at college.
B.Many young people are required to join the army.
C.Young people have little motivation in pursuing a higher education.
D.Young people don’t like the intense competition for admission to graduate school.
50.According to the passage,the problems of college education partly arise from the fact that___.
A.society cannot provide enough jobs for properly trained college graduates
B.high school graduates do not fit the pattern of college education
C.too many students have to earn their own living
D.college administrators encourage students to drop out

NPR has ended its contract with Juan Williams, one of its senior news analysts, after he made comments about Muslims on the Fox News Channel.
NPR said in a statement that it gave Mr. Williams notice of his ending in this organization on Wednesday night.
The move came after Mr. Williams, who is also a Fox News political analyst, appeared on the “The O’Reilly Factor” on Monday. On the show, the host, Bill O’Reilly, asked him to respond to the idea that the United States was facing a “Muslim dilemma(窘境).”Mr. O’Reilly said, “The cold truth is that in the world today jihad(圣战), helped and encouraged by some Muslim nations, is the biggest threat on the planet.”
Mr. Williams said he agreed with Mr. O'Reilly.
He continued: “You know the kind of books I've written about the civil rights movement in this country. But when I get on the plane. I got to tell you, if I see people who are in Muslim clothing and I think, you know, they are identifying themselves first and known as Muslim. I get worried. I get nervous. ”
Mr. Williams also made reference to the Pakistani immigrant who was guilty this month trying to plant a car bomb in Times Square. “He said the war with Muslims, America's war is just beginning, first drop of blood. I don’t think there’s any way to get away from these facts,” Mr. Williams said.
NPR said in its statement that the remarks “were inconsistent with our editorial standards and practices, and weakened his reputation as a news analyst with NPR”
The public radio organization said it thanked him for many years of service. Mr. Williams did
not immediately respond on Wednesday night to an e-mail seeking comment.
Mr. Williams' contributions on Fox raised eyebrows at NPR in the past. In February 2009, NPR said it had asked that he stop being identified on “The O’Reilly Factor” as a “senior correspondent for NPR,” even though that title was accurate.
【小题1】 According to the passage, NPR is probably_      

A.a TV stationB.a public radio organization
C.a newspaperD.a website
【小题2】 NPR has ended its contract with Juan Williams because
A.Juan Williams made comments on the Fox News Channel without NPR's permission
B.NPR was disappointed about Juan Williams’ performance in its programs
C.Juan Williams' remarks about Muslims ruined NPR's reputation
D.Juan Williams' comments and performances didn't agree with NPR's traditions
【小题3】 What can we infer from the underlined sentence in Paragraph 5'?
A.Juan Williams is afraid of taking a plane.
B.It’s very easy to recognize Muslims because their clothes are special.
C.Muslims are sometimes considered dangerous to the safety of the world.
D.Juan Williams looks down upon Muslims.
【小题4】 The best title of the passage is        
A.NPR ended its contract with Juan Williams
B.Muslims are the biggest threat to the world
C.Juan Williams, the senior news analyst of NPR
D.Fired from NPR, Juan Williams keeps talking on Fox

违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com

精英家教网