Question

12．正是我姐姐首先想到沿着整条湄公河（the Mekong River）从源头到终点骑行．（It was…who…； cycle along）It was my sister who first had the idea to cycle along the entire Mekong River from where it begins towhere it ends．

Answer 1

分析 正是我姐姐首先想到沿着整条湄公河（the Mekong River）从源头到终点骑行．

解答 答案：It was my sister who first had the idea to cycle along the entire Mekong River from where it begins to where it ends．
解析：根据中文及括号内所给英文提示可知本题考查it is…that/who这一强调句型（若强调部分是人，则两者皆可用；若强调部分不是人，则只可用that）及cycle along"沿着…骑行"这一固定短语．

点评 本题考查句子翻译，做此类题目时一定要根据中文及英文题干确定需要翻译的成分，再找出与之对应的英文并考虑各成分是否有形式的改变．