Question

【题目】将下列语句翻译成现代汉语。

（1）质性自然，非矫厉所得。饥冻虽切，违己交病。尝从人事，皆口腹自役。

（2）引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。

Answer 1

【答案】（1）本性任其自然，这是勉强不得的。饥寒虽然来得急迫，但是违背本意去做官，身心都感到痛苦。曾经出仕，都是为了谋生糊口而役使自己。

（2）我端起酒壶酒杯自斟自饮，观赏着院子里的树木，觉得很愉快。倚着南窗寄托我傲然自得的情怀，更觉得这狭小之地容易使我心安。

【解析】名师点睛

文言文翻译顺口溜

熟读全文，领会文意；扣住词语，谨慎翻译。

字字落实，准确第一；单音词语，双音代替。

国年官地，留着不译；遇到省略，补全整齐。

修辞用典，辅以意译；调整词序，删去无义。

推断词义，教材联系；字词句篇，连成一气。

重回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。