Question

句子翻译
小题1:对你来说不要轻易放弃是很重要的。
___________________________________________________________________________
小题2:我想知道为什么鱼睁着眼睛睡觉。
___________________________________________________________________________
小题3:和朋友分担你的烦恼能让你更容易享受生活。
_________________________________________________________________________
小题4:扬州是一个拥有2500多年历史的文化古城。
_________________________________________________________________________
小题5:这家店的书太多了，我都无法决定选哪一本。
_________________________________________________________________________

Answer 1

小题1:It is very important for you not to give up easily.
小题2:I wonder(want to know) why fish sleep with their eyes open.
小题3:Sharing your worries with your friends can make it easier for you to enjoy life.
小题4:Yangzhou is an old cultural city which has / with a history of more than 2500 years.
小题5:There are so many books in this bookshop that I can't decide which one to choose.

试题分析：
小题1:考查强调句式， It is adj for sb to do sth，做某事对某人来说怎么样。本句中it是形式主语，指代后面不定式内容做形式主语。
小题2:考查宾语从句。注意宾语从句中一般用陈述语序。本句中with表示伴随情况。
小题3:考查非谓语动词。动名词作主语表示抽象动作，不定式作目的状语表示具体的将要发生的动作。注意make后可接形容词作宾语补足语。
小题4:考查定语从句。注意限定性定语从句中先行词指物时，引导词可用which或者that。
小题5:考查固定句式so……that如此……以至于。
点评：在做汉译英时，首先应该根据句子的时间状语，逻辑关系确定句子的时态；其次，根据相关信息确定主要句式短语；第三，注意句子中人称、数以及时态问题。第四、注意英语的表达习惯及常见搭配等问题。