题目内容
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
解析:
(1) |
to one's surprise“令某人感到惊讶的是”作者发现人们排队等候与平常不同,所以感到奇怪。 |
(2) |
Why so?“为什么会这样呢?”因为作者感到奇怪,所以问为什么。 |
(3) |
由people queuing可知人们在排队按照次序等候。in turn是“按顺序”,by turns是“轮流,交替”。 |
(4) |
队列之间的距离没有缩短。 |
(5) |
这种现象使作者感到好奇。 |
(6) |
respect for other's privacy是“尊重他人的隐私”。 |
(7) |
“Thank you for you respect for other's privacy”是告诫的话,所以用warning比较合适,意思是“警告,告诫”较为合适。 |
(8) |
句意应该是“不要干涉别人的私事”。 |
(9) |
作者对这种现象或情景很有感触。 |
(10) |
为了尊重别人的隐私,大家都很平静的等着。 |
(11) |
大家似乎对这种做法已经习惯了。 |
(12) |
为了尊重别人的隐私,在公用电话亭排队打电话时,人们的做法和在银行存款时是一样的。 |
(13) |
完整的句子是“Those who were waiting for their turns…”those在此作主语,意为those people。 |
(14) |
在电话亭等候打电活时,为了尊重别人的隐私,当然不能听别人打电话的内容,所以用out of hearing最符合题意。 |
(15) |
take care to do sth.“注意做某事”,而pay attention to后要接动名词。 |
(16) |
their ways of doing things,manners, treatment被展示给别人,用shown作定语。 |
(17) |
ask about是询问的意思。 |
(18) |
用nor…表示“也不……”。 |
(19) |
题意是“法律禁止偷看别人的日记或是私拆别人的信件”。 |
(20) |
personal matters“私人问题,私事”。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||