Question

2．我们有望能住上有舒适房间的房子．
It's hoped that we can live in houses with comfortable rooms．．

Answer 1

分析 It's hoped that we can live in houses with comfortable rooms．

解答 答案：It's hoped that we can live in houses with comfortable rooms．
首先分析句子的时态和结构：句子表述的是现在的情况，用一般现在时，所以主句"有望"译为：It's hoped that，短语"有舒适房间的房子"译为 houses with comfortable rooms，故答案是：It's hoped that we can live in houses with comfortable rooms．

点评 此题考查对整句话的翻译，做这类题时先分析所给汉语句子意思确定相关的词汇和句型，然后仔细推敲时态考虑人称和数的变化等容易出错的问题．