Question

汉译英（每空1分，共20分）

1.两名女学生在地震中飞机坠毁中丧生.

Two girl students in the earthquake .

2.在那起事故中,一名男孩从树上掉了下来,伤了双腿.

In accident, a boy a tree and hurt his legs .

3.人们向四处逃散.

People were running ________ __________ .

4.从某些方面来说,老年人不喜欢住在大城市.

, old people dislike living in big cities .

5.政府已经将市中心的一部分变成一个新公园.

The government part of the city centre a new park .

6.她过去和姐姐同用一个卧室.

She used to a bedroom her sister .

7.现在我时不时会觉得有点孤独.

Now I feel a bit lonely .

 

Answer 1

1.lost their lives

2.fell from

3.in all directions

4.In some ways

5.has turned, into

6.share with

7.from time to time

【解析】

试题分析：

1.】lose one’s life 是一个固定的短语，意思是失去生命，丧生。根据句意可知，这里说的是两个女孩失去了生命，故这个短语中的life 要用复数形式，即lives。而且这里应该说的是一件过去的事情，lose 的过去式是lost。故填lost their lives。

2.】fall from 从…摔下来，是一个固定的短语。根据句意可知，这句话说的是一件过去的事情，故应该用一般过去时。fall 的过去式是fell，故填fell from。

3.】in all directions 是一个固定的短语，朝各个方向，即四处。这个短语中的direction 是一个名词，意思是方向。在这个短语中要用它的复数形式，表示各个方向。它常与介词in搭配。

4.】in some ways 在这里是一个固定的短语，意思是在某些方面。这里的way 意思是方面。关于way 的其他短语还有in this way 用这种方式；on one’s way to 在去…的路上。

5.】turn … into 把…变成…，是一个固定的短语。如，turn water into ice 把水变成冰。根据句意可知，这里市中心已经变成了一个公园，故应该用现在完成时。

6.】share sth. with sb. 和某人分享某物，是一个固定搭配。share 是一个动词，意思是分享。这个句子中used to 表示过去常常做某事，后面应该用动词的原形，故填share with。

7.】from time to time 是一个固定短语，意思是时而不时的，偶尔的。这个短语在使用时没有形式上的变化。

考点：汉译英。