Question

他说假如他没有受到邀请，他不会去参加李红的生日晚会。

________________

Answer 1

答案：
解析：

答案为：He said that he wouldn't go to Li Hong's birthday party unless he was invited. 　　【解析】这句汉语句子有三个层次。第一层次是主句“他说”；第二层次是间接引语即宾语从句；第三层次是宾语从句中所包含的一个条件状语从句。根据这一思路，具体翻译步骤为：1)主句He said；2)宾语从句中的主句he wouldn't go to Li Hong's birthday party；3)宾语从句中的条件状语从句unless he was invited.

提示：

[注意]我们也可把从句放在句首，但须加一个逗号。整句也可译作： 　　He said that unless he was invited，he wouldn't go to Li Hong's birthday party.