Question

7．这是他第一次成功报道音乐节．
It's the first time that he has succeeded in covering the music festival．．

Answer 1

分析 It's the first time that he has succeeded in covering the music festival．

解答 答案：It's the first time that he has succeeded in covering the music festival．
根据表达的意思可知是强调这是他第一次成功报道音乐节，可用it引导的强调句型，结构形式为It is（was）…that…，强调的部分置于"It is"之后；根据描述的是现在的情况故用It is，句中强调的是"第一次"其英文表达为the first time，"成功做成某事"的英文表达为succeed in sth/doing sth，"报道音乐节"的英文表达为cover the music festival．由于表达的意思是过去的动作对现在造成的影响或结果，应用现在完成时，其结构为主语+have/has+过去分词+其他，综合上述that引导的从句中主语是he．故用助动词has，succeed的过去分词为succeeded，cover在介词in后用动名词covering，故从句译为that he has succeeded in covering the music festival．故整句译为It's the first time that he has succeeded in covering the music festival．

点评 此题考查对整句话的翻译，重在考查学生的it引导的强调句型，结构形式为It is（was）…that…，强调的部分置于"It is"之后，做题时注意在把握大的句子架构的前提下，注意细节的完成．