Question

3．翻译阅读短文，将文中划线部分译成汉语．
（71）两个月之前我开办了这个叫做BQ（宝庆）英语俱乐部的QQ群I started this QQ group named BQ （ Baoqing） English Club two months ago．It has 30members now．It is an English chatting place．Now we need some more mends who are interested in chatting in English．
（72）请记住我们QQ群成员的职责Please remember the rules for our group members．
•Everyone in our group must speak in English with each other．（73）不要10天之内都不发言Don't keep silent for 10 days．
•We need friends in the same city．It is convenient for us to enjoy parties
•Chatting in English doesn't mean we pay more attention to English．To my mind，（74）汉语是我的母语，它是最重要的Chinese is my first language and it's the most important．
•Don't send advertisements or any pictures here．
（75）如果你不遵守以上的规则，我们会从群里把你移除If you don't follow the rules above，we will ask you to leave．

Answer 1

分析 71根据本句中two months ago意为"两个月之前"named BQ（Baoqing）English Club为 过去分词短语做定语修饰前面的名词，意为叫做BQ（宝庆）英语俱乐部的QQ群，故本句可译为两个月之前我开办了这个叫做BQ（宝庆）英语俱乐部的QQ群．
72本句为祈使句，the rules for意为…的职责，故本句可译为请记住我们QQ群成员的职责．
73本句为祈使句的否定句，意为不要做某事，keep slient意 为，保持沉默，不发言，故本句可译为不要10天之内都不发言．
74first language意为母语the most important为形容词important的最高级意为最重要的，故本句可译为汉语是我的母语，它是最重要的
75本句为含有if引导的条件状语从句的复合句，follow the rules 意为遵守规则，ask sb to do sth 意为 让某人干某事，故本句可译为如果你不遵守以上的规则，我们会从群里把你移除．

解答 71．两个月之前我开办这个叫做BQ（宝庆）英语俱乐部的QQ群
72．请记住我们QQ群成员的职责．
73．不要10天之内都不发言．
74．汉语是我的母语，它是最重要的．
75．如果你不遵守以上的规则，我们会从群里把你移除．

点评 英译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动，而英译汉的过程则是 正确理解英语原文和创造性地用汉语再现英语原文的过程