Question

【题目】句子翻译。

【1】我喜爱坐在那里并且朝外看着沙滩和大海。

___________________________________________________________________________

【2】我喜爱牛肉，但是我也需要吃一些鱼。

___________________________________________________________________________

【3】通常他们给我们一些糖果作为招待。

___________________________________________________________________________

【4】下课后，我们经常相互聊天或者在操场上玩耍。

___________________________________________________________________________

【5】这件衬衫、夹克和这条牛仔裤是由棉制成的而且非常舒服。

___________________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】 I love to sit there and look out at the beach and the sea.

【2】 I love beef, but I also need to eat some fish.

【3】 Usually they give us some candy as a treat.

【4】 After class, we often chat with each other or play on the playground.

【5】 The shirt, the jacket and the jeans are made of cotton and they are very comfortable.

【解析】

【1】love to do sth.喜欢做某事；sit坐，是一个动词；there副词，那，那里；and连接并列的谓语动词look out at，后跟the beach and the sea作宾语。

【2】这是一个由but连接的并列句，but意为“但是”，表示转折；第一句话为主谓宾结构；第二句话中使用了句型need to do sth.，需要做某事；eat吃，是一个动词；some fish是名词作宾语。

【3】usually通常，是一个表示频率的副词；句中使用了主谓+双宾语的结构，give sb. sth.给某人某物；as是一个介词，意为“作为”；treat是一个名词，意为“招待”。

【4】after class是一个固定短语，表示“下课后”；chat with sb. 和某人聊天；play玩，中间用or连接，表示选择，意为“或者”。each other是固定短语，互相；on the playground在操场上。

【5】这句话的主语是三个并列的名词The shirt, the jacket and the jeans，在最后一个名词前用and连接，谓语动词用复数；be made of是一个固定短语，意为“由…制成”；and连接并列句，后面是一个主系表结构，they是主语，are是系动词，形容词comfortable作表语。

这个题目是汉译英，考查学生们的英语表达能力。做题时，应根据句意选择适当的单词和句型，并从句子的整体结构出发，使用符合英语表达习惯的句子结构。简单句的五种句型是：1.主谓；2.主谓宾；3.主系表；4.主谓宾宾；5.主谓宾宾补。在此基础上，可以用and, but, or, so等连接并列句。翻译时，还应注意使用正确的时态。例如第2小题，这句话是由but连接的并列句，but表示转折关系，句中表述的是客观事实，故用一般现在时，第一句话是主谓宾结构，第二句话使用了句型need to do sth.，需要做某事。再如第5小题，这句话的主语是三个并列的名词The shirt, the jacket and the jeans，在最后一个名词前用and连接，谓语动词用复数；be made of是一个固定短语，意为“由…制成”；and连接并列句，后面是一个主系表结构，they是主语，are是系动词，形容词comfortable作表语。