Question

【题目】六、句子翻译

【1】对于一个人来说有一颗童心是非常重要的。

_____________________________________________________

【2】你能告诉我该乘哪路公共汽车吗?

_____________________________________________________

【3】这间书房常被我们用作会议室。

_____________________________________________________

【4】她为自己有音乐天赋而自豪。

_____________________________________________________

【5】火星上的空气要比地球上的稀薄很多。

_____________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】It’s very important for a person to have a child’s heart.

【2】Can you tell me which bus I should take?

【3】The study is often used as a meeting room by us.

【4】She is proud that she has a gift for music.

【5】The air on Mars is much thinner than that on (the) Earth.

【解析】

【1】根据汉语意思“对于一个人来说有一颗童心是非常重要的。”可知本句叙述的是一般事实，句子时态用一般现在时。本句主要考查句型：It is+形容词+for sb to do sth“对某人来说做某事怎么样”，这里的it是形式主语，真正的主语是后面的动词不定式。“非常重要”very important；“一个人”a person，“有一颗童心”have a child’s heart；故答案为：It’s very important for a person to have a child’s heart.

【2】根据汉语意思“你能告诉我该乘哪路公共汽车吗?”可知本句为带有宾语从句的复合句；Can you tell me…？“你能告诉我….？”后接宾语从句，宾语从句要用陈述语序，这里是问乘哪路公共汽车，“哪路公共汽车”which bus，主语是I，“应该”should，情态动词，后接动词原形，乘公共汽车用动词take；故答案为：Can you tell me which bus I should take?

【3】根据汉语意思“这间书房常被我们用作会议室。”可知本句叙述的是一般事实，句子时态用一般现在时。主语the study“这间书房”和动词use“用”之间是被动关系，所以应用被动语态，一般现在时的被动语态构成为：be+动词的过去分词；主语the study为第三人称单数，所以be动词用is，use的过去分词是used，“经常”often，“作为会议室”as a meeting room，“被我们”by us；故答案为：The study is often used as a meeting room by us.

【4】根据汉语意思“她为自己有音乐天赋而自豪。”可知本句叙述的是一般事实，句子时态用一般现在时。“自豪”be proud，后接that从句，表示“对…感到自豪”；主语she是第三人称单数，所以be动词用is；“有音乐天赋”have a gift for music，主语是she，have应用其第三人称单数形式has；故答案为：She is proud that she has a gift for music.

【5】根据汉语意思“火星上的空气要比地球上的稀薄很多。”可知本句叙述的是一般事实，句子时态用一般现在时，而且是两者之间作比较，应用比较级形式。“稀薄”thin，其比较级为thinner，much修饰比较级，用来加强语气；“火星上的空气”the air on Mars，“地球上的空气”that on (the) Earth，这里用that指代前面相同的部分the air；故答案为：The air on Mars is much thinner than that on (the) Earth.

、