8、用现代汉语翻译下面的句子。(6分)

   (1)苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。

__________________________________________________________________________

(2)受任于败军之际,奉命于危难之间。

__________________________________________________________________________

(二)麦琪的礼物(节选)(12分)

欧?亨利

“你要买我的头发吗?"德拉问道。

    “我买头发,"夫人说,“把你的帽子脱下来,让我看看你的头发什么样儿!

     那股褐色的小瀑布泻了下来。

    “20块钱。"夫人用熟练的手法抓起头发说。

     啊!随后的两个小时仿佛长了玫瑰色的翅膀似的飞掠过去了。请不要理会这种杂凑的比

喻吧!总之,德拉为了给杰姆买礼物,搜索了所有的铺子。

     最后,她终于把它找到了。它确是专为杰姆,不为别人制造的。她把所有的商店都搅翻了一遍,各家都没有像那样的东西。那是一条白金表链,式样简单朴素,只以货色来宣示它的价值,不凭什么俗不可耐的装潢――一切好东西都应该是这样的。它还真配得上那只金表。她一看到这表链就认为非给杰姆买下来不可。它简直像他的为人。文静而有价值――这句话拿来形容表链和杰姆本人都恰到好处。店里以21块钱的价格卖给了她,她带着剩下的八角七分钱匆匆地赶回家。杰姆有了这条表链,在任何场合都可以毫无顾虑地看看钟点了。那只表虽然华贵,可是因为他用一根旧皮条来代替表链,他有时只是偷偷地看一眼。

    德拉回家以后,她稍稍用谨慎与理智来代替了陶醉。她拿出烫发铁钳,点起煤气,开始补救由于爱情加慷慨而造成的灾害。那始终是一件艰巨的工作,亲爱的朋友们――简直是了不起的工作。不出40分钟,她头上布满紧贴头皮的小发卷,变得活像一个逃学的小学生。她仔细而苛刻的对着镜子照了又照。   

 0  70135  70143  70149  70153  70159  70161  70165  70171  70173  70179  70185  70189  70191  70195  70201  70203  70209  70213  70215  70219  70221  70225  70227  70229  70230  70231  70233  70234  70235  70237  70239  70243  70245  70249  70251  70255  70261  70263  70269  70273  70275  70279  70285  70291  70293  70299  70303  70305  70311  70315  70321  70329  447090 

违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com

精英家教网