摘要： 要注意省略句.倒装句.词类活用.通假字.互文见义和偏义复词的理解.对这些现象的理解把握.往往是翻译文言语句的关键.如:“冉氏尝居也.故姓是溪为冉溪. (语出)此句中“居 后省略了宾语“于此 或“于是溪 .“姓 是名词作动词.“给--取姓 的意思.那么此句就可翻译成:姓冉的人家曾经在这条小溪居住.所以就给小溪取此姓.叫做冉溪了. 3. 对句子中难懂的地方.不能采取忽略或笼统翻译的办法去逃避.而应该通过前后推导.或选项推敲分析等方法.进行认真理解.如:“君子疾夫舍曰欲之而必为之辞. (语出)这是孔子教育子路.冉有的话.文中难懂之处是“疾 “舍 “为之辞 几处.既是教训之语.那么“疾 就不可能是“生病 之意.当是“厌恶 之意,“而 有表示并列和表示转折关系两种理解.依据意味推敲.自然当作转折关系理解更好.那么“舍曰欲之 与“为之辞 就在语意上相反了.以此推断“舍 是“停止 之意.“辞 是“托词 “借口 之意.整句意思就可翻译成:品格高尚的人厌恶那些不说自己想做什么事却去找借口推脱责任的人.

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_6311[举报]