摘要: Thanks to In Search of Roots... 多亏“寻根 --[知识归纳]thanks, thanks to与thanks for的用法◎ thanks是名词thank的复数形式.意为“感谢 .表示“感谢 之意.可以说:Thanks a lot. Many thanks. A thousand thanks.◎ thanks to是介词词组.后面可以接名词或代词.意为“多亏 ,“由于 .在句中作原因状语.Thanks to the old man, we found the lost child at last.多亏那个老人.我们最后找到了失踪的孩子.◎ thanks for用于对别人已做的事表示感谢.后接名词.代词.或v-ing形式.Thanks for sending me such a nice present.谢谢你寄来这么好的礼品.A thousand thanks for your help.非常感谢你的帮助. Exercises一.汉译英

网址:http://m.1010jiajiao.com/timu_id_287930[举报]

Have you been back to the place where your ancestors lived, worked, studied and played?  Robert Qian , a Chinese Canadian, already has.Now in China, he has found that his family is like a tall tree with long roots.
Robert is just one young overseas Chinese who has come to visit his ancestors’ homeland, as part of the In Search of Roots summer camp program. The program is organized by the local government of Guangdong Province. This program started in 1980, and so far has brought thousands of overseas Chinese students to China to look for their families’ roots. The young people are usually between 16 and 25 years old. (1) Most, like Robert, can hardly speak any Chinese and have never been to  China before.
The students mainly visit parts of Guangdong Province in southern China. During the two-week camp, they study Chinese culture, see changes that have happened in that area, and visit interesting sights. (2) Going to their ancestors’ village is often the most exciting part of the trip. The students feel that they are part of the village, and experience village life. They drink from the village well, go for walks through the countryside, and watch the villagers do their daily activities.
Cathy Qian, a young American student, had this to say, “ Thanks to In Search of Roots, I am beginning to understand my Chinese roots and who I am. It has been a great trip, and I have so many memories of China to take with me .”
The program leaders believe strongly in the program and say that the purpose of it is to give young overseas Chinese the chance to learn more about themselves. “I’ve really enjoyed the trip so far,” says Robert.“This has been a big step for me, and I’m looking forward to finding out more about my roots during my time here.   ”
【小题1】将(1)处划线部分译成汉语。
                                                                  。
【小题2】根据(2)处完成下面的句子。
            often the most exciting part of the trip                    their ancestors’village.
【小题3】根据短文内容完成下面的句子。
The program In Search of Roots has helped Robert and many other overseas Chinese learn more about their             and             .

查看习题详情和答案>>

Have you been back to the place where your ancestors lived, worked, studied and played?  Robert Qian , a Chinese Canadian, already has.Now in China, he has found that his family is like a tall tree with long roots.

Robert is just one young overseas Chinese who has come to visit his ancestors’ homeland, as part of the In Search of Roots summer camp program. The program is organized by the local government of Guangdong Province. This program started in 1980, and so far has brought thousands of overseas Chinese students to China to look for their families’ roots. The young people are usually between 16 and 25 years old. (1) Most, like Robert, can hardly speak any Chinese and have never been to  China before.

The students mainly visit parts of Guangdong Province in southern China. During the two-week camp, they study Chinese culture, see changes that have happened in that area, and visit interesting sights. (2) Going to their ancestors’ village is often the most exciting part of the trip. The students feel that they are part of the village, and experience village life. They drink from the village well, go for walks through the countryside, and watch the villagers do their daily activities.

Cathy Qian, a young American student, had this to say, “ Thanks to In Search of Roots, I am beginning to understand my Chinese roots and who I am. It has been a great trip, and I have so many memories of China to take with me .”

The program leaders believe strongly in the program and say that the purpose of it is to give young overseas Chinese the chance to learn more about themselves. “I’ve really enjoyed the trip so far,” says Robert.“This has been a big step for me, and I’m looking forward to finding out more about my roots during my time here.   ”

1.将(1)处划线部分译成汉语。

                                                                  。

2.根据(2)处完成下面的句子。

            often the most exciting part of the trip                    their ancestors’village.

3.根据短文内容完成下面的句子。

The program In Search of Roots has helped Robert and many other overseas Chinese learn more about their             and             .

 

查看习题详情和答案>>

违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com

精英家教网