摘要：4．(1)我刚听到这个消息时很吃惊.接着又怀疑起来.最后却非常高兴.原本打算慰问您.现在却改成祝贺您了.(“始 .“吊 .“更 译对.各1分.句意正确1分) (2)但我偶尔在同事中称道您几句.还是有人挤眉弄眼.暗暗讥笑.(“窃 译对1分.句意正确1分) (3)烧黑了房屋.烧红了墙壁.来表示您家已经一无所有了.这样您本身的才能就能够自然显露出来而不受玷污了.(“黔 .“乃 .“污 译对.各l分.句意正确1分) 附译文: 收到杨八的信.知道您遭了火灾.家里什么也没有留存下来.我刚听说大吃一惊.接着又产生一些疑问.最后竟然感到非常高兴.原本打算慰问您.现在却改成祝贺您了.由于路途遥远.书信言辞又简略.因此还不能详尽地了解您受灾的情况.如果真的烧得精光而一无所有.那正是我要特别祝贺您的原因. 您殷勤奉养父母.生活得很安乐.只希望过恬静舒适.平安无事的日子.现在竟遭受到烈火焚烧的意外事情.而使您震惊恐惧.甚至连油脂.淀粉这样的东西.也许都供应不上了.我因此起初感到大为吃惊. 人们的言谈之中都说.事物的圆满或空缺.灾祸或幸福.都是相互依存转化.来去无定的.有的人将要大有作为的时候.开始总会经历一个困苦动荡.担心受怕的阶段.在这个阶段就有水火的灾害.就有小人的怨恨毁谤.历经劳苦变动的磨难之后.才能奔上光明的前途.古时候的人都是这样.但是,这些说法不仅大而无当而且荒诞不稽.即使是圣人也不能因此就一定相信.所以我接着便对它产生了疑问. 凭着您读了不少古书.写得一手好文章.又精通文字.音韵.训诂之学.所作所为都显示出您的多才多能.然而作官却不能超出众人之上.从而未取得显赫尊贵的地位.这里并没有其他原因.京城的人都说您家里积存着许多财物.爱慕廉洁名声的人都怀有顾虑畏惧心理.因而不敢称道您的好处.尽管自己内心明白.但却藏在心里.含在嘴里不敢说出口来.这是因为公道难以显扬.而世人又多猜忌的缘故啊!谁要一开口.那些爱叽叽咕咕嘲笑别人的人.就认为他得了许多贿赂. 我从贞元十五年看到您的文章以后.藏在心里没敢讲出的赞赏的话大约五六年了.这是我只顾个人得失而长时间有负于公道.不仅是有负于您啊!等到作了见习监察御史和礼部员外郎以后.我自认为有幸当了皇帝身边的大臣.能够畅所欲言了.并想借此机会荐举您.消除您胸中的郁闷.但是当我在适当机会向同僚们称道您的时候.还是有人挤眉弄眼.暗暗讥笑.我深恨自己道德修养还不突出.清白的名声还未确立.而被世人强加上许多罪名.与好友孟几道每谈及此都感到十分痛心.如今您的家幸好被天火烧得精光.众人的疑忌也随之而全部化为灰烬.烧黑了房屋.烧红了墙壁.表明您家已经一无所有了.这样您本身的才能就自然显露出来而不致辱没.您的真实情况完全表现出来.这真是火神所给予您的莫大资助啊!那么.我和孟几道几十年对您的了解.还不如这把火一个晚上给您带来的荣誉大呢.从此您不仅被人谅解.而且会得到公开的赞扬.使那有话藏在心里的人.都能开口为您说话了.出题考试.决定录取的主考官们.也都敢任命您官职而不再胆战心惊了.这样一来.即使想像过去那样屈己受辱.难道还能办到吗?在这方面.我对您抱有很大的期望.因此.我最后才特别高兴起来. 古时候各国有了灾祸.同等地位的国家都要向受灾国表示慰问.春秋时许国不去慰问受灾国.有识之士都憎恨它.现在我说的这些情况.与古代有不同的地方.所以在正打算慰问您的时候又转而向您祝贺.

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu3_id_4398630[举报]