摘要：先介绍一下十四行诗体. 十四行诗的故乡在意大利.原是配合曲调的一种意大利民歌体.后来演变为文人笔下的抒情诗.文艺复兴早期.著名的意大利诗人彼得拉克采用这一诗歌体裁.写下了著名的歌颂爱情的诗集.到16世纪下半叶.英国一些宫廷诗人把“十四行 这一诗体从南欧移植过来.在英国诗坛上风行一时.而以莎士比亚的最为著名.以后英国文学史上每一时期的重要诗人.像弥尔顿.雪莱.拜伦.济慈等都写过十四行诗.是白朗宁夫人的代表作.历来被认为是英国文学史上的珍品.和莎士比亚的相媲美. 不是死.是爱从个别的单篇而言.我们很可以举出莎士比亚的一些使人反复吟诵.难以忘怀的十四行诗来,如果从诗集的整体看.白朗宁夫人的爱情组诗前后贯穿.脉络分明.内容更集中.整体感更强.一腔幽怨.像春蚕吐丝那样.语语出自肺腑.句句诉述亲身经历.因此更委婉亲切.更富于激情.更能打动读者的心弦. 十四行诗的格律多种多样.例如的韵脚排列方式:abbaabbacdcdcd,不同于莎士比亚式十四行诗:abab,cdcd,efef,gg.当然.写好一首十四行诗.并不是按照格律的要求.凑满行数.凑齐韵脚就算数了.在艺术手法上.它有自己的要求.正是那独特的艺术手法.才构成了十四行诗歌艺术的主要特点. 一首好的十四行诗一般往往要求能表现出一个思想感情的转变过程.或者发展过程,这和我国旧体诗的七绝.五绝有些相类似.绝句讲究构思布局.要求在四行诗句中写出起承转合.这样.诗歌就有一个深度.就有回味.耐人咀嚼.十四行诗体同样讲究构思布局.要写出层次.写出深度.具有饱满的立体感,开头第一行诗句和最后的结句不应该处于同一个思想感情的平面上.从起句到结句.已经历了一个起承转合的过程. 跟“莎士比亚式 十四行诗相比较.白朗宁夫人的“意大利式 十四行诗在结构上犹如单乐章的协奏曲.段落的划分不太明显,就连诗句也常常“跨行 .有一种连绵不绝的情致.但是诗的内在感情并不凝滞.仍然可以让人感知.在流转.在起伏.在跳荡.不妨拿第32首“当金黄的太阳升起来 一诗为例: 本来.女诗人一直把白朗宁对她的一片情意.当作错爱.不敢相信这就是爱情.这样的爱会是天长地久的.她总以为一切是个梦.昙花一现.接着就是凋落,太美的梦经不起跟残酷的现实生活接触.是注定要破灭的啊:“爱情 当着金黄的阳光.立下盟誓,银白的月亮照见.这脆弱的情结已经给解除了.(全诗的第一个主题:疑虑) 她惴惴不安.因为她是一只破琴.只能发出喑哑的声音.谁会拿这样一只破琴去给金色的情歌伴奏呢?一听到发出沙沙的声音.破琴就会给厌恶地扔下了. 可是谁想到.一只破琴落在乐圣的手里.忘记了它只会发出沙沙的破声──听哪.完美和谐的旋律从琴孔里流出来了! 满天疑虑.现在全都消散了.她已不是原来的她.而是一个得到点化的新人了.爱情在祝福她的同时.也改造了她,好像一位小提琴圣手用一张弓在爱抚琴弦的时候.硬是叫破琴唱出了它从不知道的动人的歌声. 从爱的疑虑到爱的信仰.从动摇到坚定.这一段不平凡的心路历程.在十四行诗里曲折地表达出来了. 此外.像第23.第35首诗等都是很好的例子.说明一首十四行诗要求有深度.有布局.有思想感情上的盘旋曲折,要求在相对小的体积内包含较大的诗的容量.这样.诗创作就必须苦心经营.写得精练含蓄.情绪饱满.避免写得太松.太薄.太直.一览无遗. 我们的前辈诗人曾作过努力.想把十四行诗这朵花移植到我国的新诗园地中来.也的确取得了成绩.在今天百花齐放的诗坛上.十四行诗体这一严谨的外来的艺术形式是否还能发挥它的生命力呢?这很难说.但至少十四行诗的艺术手法.有它可取之处.白朗宁夫人的十四行抒情诗集.不仅意境美.对于我们的诗创作.在艺术上应该也是有借鉴意义的吧. 是整个组诗的一首序曲.以伤感的.回忆的调子开始: 我想起.当年希腊的诗人曾经歌咏-- 女诗人生长在英国中上层社会.她的天地本来就是狭小的.后来终年卧病.和现实生活隔离的情况就更加严重了.这种令人痛苦的局限性.在这首序诗里显示了出来. 人生的幸福究竟在哪里?她这样问自己的时候.不是抬眼望向未来.而是低头吟思.留恋往昔.在古希腊诗篇里遥寄着她的一片憧憬. 也许真像传说中所说的那样.人类曾经有黄金时代吧──那时候.人们已拥有了劳动生产的工具:弓和箭.斧子和绳索.却还没有作为战争武器的弓箭.斧子和绳索也绝不是杀人.绑人的刑具,人们已经积累了不少生产经验.可以在秋熟季节.在狩猎季节.用载歌载舞.芬芳的醇酒来庆祝自己的收获了,而在史前的氏族社会的大家庭里.人和人之间还不存在压迫与剥削.壁垒森严的阶级分化的过程还没开始--总之.对于失没在遐思中的女诗人.人类在透露曙光的幼年时期.是最值得羡慕的黄金时代了.当她吟读着古希腊诗人的诗篇时.在她模糊的泪眼前.展现出一幅类似我国中所描绘的太平.欢乐的景象,那时候的人.就是无限自由.无限希望的象征.慷慨的时间女神.年年都为老老少少的人们带来一份厚礼.带来了新的祝福-- 再回顾自己在病床上年年月月挨过来的那一长串没有欢乐的日子.却像是接踵而来的黑影.重重叠叠地投掷在她的心灵上--她正在顾影自怜.却忽然惊觉到她的身后晃动着一个庞大的.神秘的黑影.它一把揪住了她的头发往后拉.逼着她抬起头来.无从躲避.正眼看向她不敢正视的未来. 于是在这生命的危机里.出现了全诗的两个主题:期待中的“死亡 和向她突然袭击.跟“死亡 一样威猛的“爱情 . (选自.上海译文出版社1997年版)
网址：http://m.1010jiajiao.com/timu3_id_4322312[举报]