汉英翻译

为某人加油；使某人振奋 　　   

为某人加油；使某人振奋 　　   

　　A true apology is more than just acknowledgement（承认）of a mistake. It’s recognition that something you’ve said or　 36　 has damaged a relationship - and that you　 37　 enough about that relationship to want it　 38　.

　　It’s never　 39　 to acknowledge yon are in the wrong. Being human, we all need the art of apology. Look hack and think how　 40　 you’ve judged roughly（草率），said　 41　 things，pushed yourself　 42　 at the expense（在使某人受损的情况下）of a friend. Some deep thought in us know that when　 43　 a small mistake has been made, your　 44　 will stay out of balance until the mistake is acknowledged and your regret is　 45　.

　　I remember a doctor friend,　 46　 me about a man who came to him with　 47　 illnesses: headache, insomnia（失眠）,stomachaches and so on. No physical　 48　 could be found. Finally the doctor said to the man,“　 49　 you tell me what’s on your conscience（良心）,I can’t help you.”

After a short silence, the man told the doctor that he　 50　 all the money that his father gave to his brother, who was　 51　 His father had died, so only he himself knew the matter. The old doctor made the man write to his brother making an　 52　 and enclosing（附寄）a　53　.In the post office, the man dropped the letter into the mail box. As the letter disappeared, the man　 54　 into team. “Thank you, doctor,”he said,“I think I'm all right now.”And he　 55　.

　　36．A. done B. thought C. announced D. expected

　　37．A. lost B. care C. advise D. heard

　　38．A. built B. formed C. repaired D. damaged

　　39．A. difficult B. easy C. foolish D. shy

　　40．A. long B. often C. much D. soon

　　41．A. unusual B. harmful C. precious D. unkind

　　42．A. ahead B. away C. down D off

　　43．A. still B. even C. only D. such

　　44．A. sense B. brain C. weight D. feeling

　　45．A. shown B. explanined C. offered D. expressed

　　46．A. asking B. telling C. requiring D. setting

　　47．A. strange B. serious C. various D. much

　　48．A. signs B. reason C. cause D. marks

　　49．A. Whenever B. Unless C. Suppose D. Although

　　50．A. stole B. accepted C. seized D. wasted

　　51．A. mad B. lost C. abroad D. dead

　　52．A. order B. excuse C. agreement D. apology

　　53．A. note B. card C. check D. photo

　　54．A. joyed B. burst C. laughed D. cried

　　55．A. should B. did C. had D. was

阅读下面短文，从短文后各题所给的四个选项（A、B、C和D）中选出可以填入空白处的最佳选项，并在答题卡上将该项涂黑。

One day a few years ago we had an uninvited guest—a sparrow.  36  the little bird had flown into our open garage. Then I  37  the bird before I saw it.

“What’s that?”I asked when I first heard the sound.

“It’s coming from the  38  .”my wife, Anita, said. “Maybe it’s one of the little  39  .”

I looked into the garage. No children at all. But there was that sound again, coming from right up there. And that’s  40   I saw the sparrow. It was flying  41  just inches below the ceiling. It was clearly  42  to get out, but couldn’t see the way out was not up, but  43  and and out through the garage door. So the bird continued flapping its wings and bumping its little head 44  the ceiling.

I tried to terrify it out, but only succeeded in driving it into the  45  open space between the door and the ceiling. Then I tried to show the bird how to fly down a few feet  46   it could get outside, but that only seemed to  47  it more.

“Why don’t we just leave for a few minutes,” Anita  48  .“I’m sure he’ll figure it out eventually.”

We went back into the house, where we  49  to hear the ongoing struggle between the sparrow and the ceiling. Then suddenly, it was  50  and our uninvited guest was gone.

I’ve  51  that little sparrow through the years, and I’ve decided that birds are not different much from people. We think we were  52  to fly ever upward, and we don’t even consider the  53  that something good might happen if we just fly down a little bit. Once we figure out that we can make  54  without banging（碰）our heads against ceilings, we can usually save ourselves much  55  .

36.A. Still              B. Somehow          C. Instead              D. Perhaps

【答案】B

【解析】不知怎么的，这只小鸟飞进了我们开着的车库。B.不知怎么的。

37.A. heard            B. caught               C. searched           D. observed

【答案】A

【解析】根据下文when I first heard the sound， 可知本句的意思是“未见其鸟，先闻其鸣”。

38.A. house           B. backyard           C. garage               D. basement

【答案】C

【解析】根据36题所在的句子可知， 小鸟进入了garage,所以声音应该从garage传来。

39.A. birds            B. guests               C. cats                  D. kids

【答案】D

【解析】根据下文no children at all.可知, 作者的妻子认为是期中一个孩子

40.A. when            B. how                  C. why                  D. whether

【答案】A

【解析】when引导表语从句。“就在那时我看到了那只麻雀。”

41.A. quickly         B. anxiously           C. cautiously          D. slowly

【答案】B

【解析】anxiously不安的，焦虑的。因为被困，所以很焦虑。

42. A. deciding       B. hesitating           C. trying                D. choosing

【答案】C

【解析】try to get out努力要出去。

43. A. up               B. backward          C. forward            D. down

【答案】D

【解析】但是它看不到出去的路不在上方，而在下方。

44. A. against         B. off                    C. along                D. into

【答案】A

【解析】bump its little head against the ceiling 小脑袋撞击天花板

45. A. free             B. small                 C. wide                 D. dark

【答案】B

【解析】门和天花板之间的空间很小。

46. A. in case         B. even if               C. as though          D. so that

【答案】D

【解析】so that 引导目的状语从句。

47. A. puzzle          B. confuse             C. frighten             D. disturb

【答案】C

【解析】但是这样似乎使它更害怕。Frighten sb使某人害怕， 吓唬某人

48. A. suggested     B. explained           C. insisted             D. demanded

【答案】A

【解析】why don’t sb do 是表示建议的用语。 所以选择A。

49. A. attempted     B. continued          C. refused             D. failed

【答案】B

【解析】continue to do sth继续干某事

50. A. fierce           B. empty               C. safe                  D. silent

【答案】D

【解析】根据下文our uninvited guest was gone， 所以没有声音了，很安静

51.A. looked after   B. worried about    C. thought about    D. brought up

【答案】C

【解析】Ａ．照看　Ｂ．担心 Ｃ．思考  Ｄ． 提出。下文题到“鸟和人没有什么不同”，所以作者是在思考。

52. A. forced         B. determined         C. born                 D. urged

【答案】C

【解析】be born to do 天生就是干某事的。 “我们认为我们天生就是往上飞的”

53. A. idea             B. possibility          C. challenge           D. problem

【答案】B

【解析】我们甚至没有考虑这种可能性，如果我们飞的低一些，好事也可能会发生。

54. A. progress      B. peace                C. decisions           D. efforts

【答案】A

【解析】make progress取得进步

55. A. panic           B. pressure            C. loss                  D. trouble

【答案】D

【解析】save some trouble 省去很多麻烦。

使某人记起某事